श्रीमद्‍भागवत महापुराण: चतुर्थ स्कन्ध, अध्याय 10 (ध्रुव का यक्षों से युद्ध) Hindi | Bhagwat Darshan

Sooraj Krishna Shastri
By -
0

श्रीमद्‍भागवतमहापुराणम् - चतुर्थस्कन्धः

यक्षैर्ध्रुवस्य युद्धं नाम दशमोऽध्यायः

Srimad Bhagavatam Canto 4 Chapter 10 Sanskrit Shlokas (Dhruva's fierce battle against the Yakshas)
मैत्रेय उवाच
प्रजापतेर्दुहितरं शिशुमारस्य वै ध्रुवः । उपयेमे भ्रमिं नाम तत्सुतौ कल्पवत्सरौ ॥ १ ॥
भावार्थ: मैत्रेय जी ने कहा — महाराज ध्रुव ने प्रजापति शिशुमार की पुत्री 'भ्रमि' से विवाह किया। उसके गर्भ से 'कल्प' और 'वत्सर' नाम के दो पुत्र उत्पन्न हुए।
इलायामपि भार्यायां वायोः पुत्र्यां महाबलः । पुत्रं उत्कलनामानं योषिद् रत्‍नमजीजनत् ॥ २ ॥
भावार्थ: महाबली ध्रुव जी की दूसरी पत्नी का नाम 'इला' था, जो वायुदेव की पुत्री थी। उसके गर्भ से 'उत्कल' नाम का एक पुत्र और एक अत्यंत सुंदर कन्या (रत्न के समान पुत्री) का जन्म हुआ।
उत्तमस्त्वकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा । हतः पुण्यजनेनाद्रौ तन्मातास्य गतिं गता ॥ ३ ॥
भावार्थ: ध्रुव जी के भाई उत्तम का अभी विवाह नहीं हुआ था कि एक दिन हिमालय पर्वत पर शिकार खेलते हुए, एक बलवान यक्ष ने उन्हें मार डाला। उनकी माता (सुरुचि) भी उन्हें खोजती हुई उसी मार्ग से गईं और दावानल में जलकर उन्हीं की गति (मृत्यु) को प्राप्त हुईं।
ध्रुवो भ्रातृवधं श्रुत्वा कोपामर्षशुचार्पितः । जैत्रं स्यन्दनमास्थाय गतः पुण्यजनालयम् ॥ ४ ॥
भावार्थ: जब ध्रुव जी ने अपने भाई के वध का समाचार सुना, तो वे क्रोध, ईर्ष्या और शोक से भर गए। वे तुरंत अपने विजय दिलाने वाले रथ पर सवार होकर यक्षों की नगरी (अलकापुरी) की ओर चल पड़े।
गत्वोदीचीं दिशं राजा रुद्रानुचरसेविताम् । ददर्श हिमवद्द्रोण्यां पुरीं गुह्यकसंकुलाम् ॥ ५ ॥
भावार्थ: राजा ध्रुव ने उत्तर दिशा में, जो रुद्र (शिव जी) के अनुचरों (यक्षों) से सेवित है, हिमालय की घाटी में स्थित गुह्यकों (यक्षों) से भरी हुई उस अलकापुरी को देखा।
दध्मौ शङ्‌खं बृहद्‍बाहुः खं दिशश्चानुनादयन् । येनोद्विग्नदृशः क्षत्तः उपदेव्योऽत्रसन्भृशम् ॥ ६ ॥
भावार्थ: हे क्षत्त (विदुर)! वहाँ पहुँचकर विशाल भुजाओं वाले ध्रुव जी ने अपना शंख इतनी जोर से बजाया कि आकाश और सारी दिशाएँ गूँज उठीं। उस ध्वनि को सुनकर यक्षों की स्त्रियां (उपदेवियाँ) अत्यंत भयभीत हो गईं और उनकी आँखें डर से फटी रह गईं।
ततो निष्क्रम्य बलिन उपदेवमहाभटाः । असहन्तः तन्निनादं अभिपेतुरुदायुधाः ॥ ७ ॥
भावार्थ: शंख की वह भयंकर ध्वनि सहन न कर पाने के कारण, यक्षों के बलवान और महान योद्धा अपने-अपने हथियार उठाकर तुरंत नगर से बाहर निकले और ध्रुव जी पर टूट पड़े।
स तान् आपततो वीर उग्रधन्वा महारथः । एकैकं युगपत्सर्वान् अहन् बाणैस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८ ॥
भावार्थ: उन योद्धाओं को अपनी ओर आते देखकर, भयंकर धनुष धारण करने वाले और महारथी वीर ध्रुव ने एक ही साथ उन सभी पर तीन-तीन बाण छोड़े।
ते वै ललाटलग्नैस्तैः इषुभिः सर्व एव हि । मत्वा निरस्तमात्मानं आशंसन्कर्म तस्य तत् ॥ ९ ॥
भावार्थ: जब वे बाण उन सभी यक्षों के मस्तक (माथे) पर लगे, तो उन्होंने स्वयं को पराजित मान लिया। यद्यपि वे हार गए थे, फिर भी वे ध्रुव जी के इस अस्त्र-कौशल (पराक्रम) की प्रशंसा करने लगे।
तेऽपि चामुममृष्यन्तः पादस्पर्शमिवोरगाः । शरैरविध्यन् युगपद् द्विगुणं प्रचिकीर्षवः ॥ १० ॥
भावार्थ: लेकिन जैसे पैरों से कुचले जाने पर साँप क्रोधित हो जाते हैं, वैसे ही वे यक्ष भी अपनी हार को सहन न कर सके। उन्होंने ध्रुव जी से बदला लेने (दुगना प्रहार करने) की इच्छा से एक साथ उन पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी।
ततः परिघनिस्त्रिंशैः प्रासशूलपरश्वधैः । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिः चित्रवाजैः शरैरपि ॥ ११ ॥
भावार्थ: फिर उन क्रोधित यक्षों ने ध्रुव जी पर परिघ (लोहे की छड़), तलवार, प्रास (भाला), त्रिशूल, फरसा, शक्ति, ऋष्टि, भुशुण्डी और सुंदर पंखों वाले बाणों से एक साथ प्रहार किया।
अभ्यवर्षन् प्रकुपिताः सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तः तत्प्रतीकर्तुं अयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥
भावार्थ: तेरह अयुत (एक लाख तीस हजार) यक्षों ने ध्रुव जी को हराने की इच्छा से उन पर, उनके रथ पर और उनके सारथी पर इस प्रकार हथियारों की झड़ी लगा दी।
औत्तानपादिः स तदा शस्त्रवर्षेण भूरिणा । न एवादृश्यताच्छन्न आसारेण यथा गिरिः ॥ १३ ॥
भावार्थ: उस समय उत्तानपाद के पुत्र ध्रुव जी उन असंख्य अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा से इस प्रकार ढक गए (अदृश्य हो गए), जैसे भारी बारिश (मूसलाधार वर्षा) के बीच कोई पहाड़ दिखाई नहीं देता।
हाहाकारस्तदैवासीत् सिद्धानां दिवि पश्यताम् । हतोऽयं मानवः सूर्यो मग्नः पुण्यजनार्णवे ॥ १४ ॥
भावार्थ: यह देखकर आकाश से युद्ध देख रहे सिद्ध पुरुषों में हाहाकार मच गया। वे कहने लगे — "हाय! मनु वंश का यह सूर्य (ध्रुव) यक्षों के सागर में डूब गया (मारा गया)।"
नदत्सु यातुधानेषु जयकाशिष्वथो मृधे । उदतिष्ठद् रथस्तस्य नीहारादिव भास्करः ॥ १५ ॥
भावार्थ: जब यक्षगण अपनी जीत का जश्न मनाते हुए युद्धभूमि में गर्जना कर रहे थे, तभी ध्रुव जी का रथ उन हथियारों की भीड़ से ऐसे बाहर निकल आया, जैसे कोहरे को चीरकर सूर्य निकल आता है।
धनुर्विस्फूर्जयन्दिव्यं द्विषतां खेदमुद्वहन् । अस्त्रौघं व्यधमद्‍बाणैः घनानीकमिवानिलः ॥ १६ ॥
भावार्थ: ध्रुव जी ने अपने दिव्य धनुष की टंकार की, जिससे शत्रुओं के दिलों में दहशत (खेद) फैल गई। उन्होंने अपने बाणों से यक्षों के सभी अस्त्र-शस्त्रों को वैसे ही उड़ा दिया, जैसे तेज हवा बादलों को उड़ा देती है।
तस्य ते चापनिर्मुक्ता भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम् । कायान् आविविशुस्तिग्मा गिरीन् अशनयो यथा ॥ १७ ॥
भावार्थ: उनके धनुष से निकले हुए तीखे बाण यक्षों (राक्षसों) के कवचों को भेदकर उनके शरीरों में इस प्रकार घुस गए, जैसे इंद्र का वज्र पर्वतों को चीर देता है।
भल्लैः सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलैः । ऊरुभिर्हेमतालाभैः दोर्भिर्वलयवल्गुभिः ॥ १८ ॥
भावार्थ: ध्रुव जी के भल्ल (एक प्रकार के बाण) से कटे हुए सुंदर कुंडलों वाले सिरों, ताड़ के वृक्षों जैसी मोटी जाँघों, और कड़े (वलय) पहने हुए सुंदर भुजाओं से...
हारकेयूरमुकुटैः उष्णीषैश्च महाधनैः । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहराः ॥ १९ ॥
भावार्थ: ...तथा बहुमूल्य हारों, बाजूबंदों, मुकुटों और पगड़ियों से वह युद्धभूमि पट गई और वीरों के मन को आकर्षित करने वाली अत्यंत सुशोभित लगने लगी।
हतावशिष्टा इतरे रणाजिराद् रक्षोगणाः क्षत्रियवर्यसायकैः । प्रायो विवृक्णावयवा विदुद्रुवुः मृगेन्द्रविक्रीडितयूथपा इव ॥ २० ॥
भावार्थ: क्षत्रिय शिरोमणि ध्रुव जी के बाणों से मारे जाने के बाद जो यक्ष बच गए थे, वे अपने कटे हुए अंगों के साथ युद्धभूमि से ऐसे भाग गए जैसे शेर के हमले से हाथियों का झुंड भाग जाता है।
अपश्यमानः स तदाततायिनं महामृधे कञ्चन मानवोत्तमः । पुरीं दिदृक्षन्नपि नाविशद् द्विषां न मायिनां वेद चिकीर्षितं जनः ॥ २१ ॥
भावार्थ: जब मनुवंश के श्रेष्ठ वीर ध्रुव जी को उस विशाल युद्धभूमि में कोई भी शत्रु खड़ा दिखाई नहीं दिया, तो यद्यपि वे उस नगरी (अलकापुरी) को देखना चाहते थे, फिर भी उन्होंने उसमें प्रवेश नहीं किया; क्योंकि कोई नहीं जानता कि मायावी शत्रु क्या चाल चल रहे हों।
इति ब्रुवंश्चित्ररथः स्वसारथिं यत्तः परेषां प्रतियोगशङ्‌कितः । शुश्राव शब्दं जलधेरिवेरितं नभस्वतो दिक्षु रजोऽन्वदृश्यत ॥ २२ ॥
भावार्थ: शत्रुओं के किसी नए प्रहार की आशंका से सचेत होकर, अद्भुत रथ वाले ध्रुव जी जब अपने सारथी से इस प्रकार कह ही रहे थे, तभी उन्होंने समुद्र की गर्जना के समान एक भयंकर आवाज़ सुनी और सब दिशाओं में आँधी की तरह धूल उड़ती दिखाई दी।
क्षणेनाच्छादितं व्योम घनानीकेन सर्वतः । विस्फुरत्तडिता दिक्षु त्रासयत् स्तनयित्‍नुना ॥ २३ ॥
भावार्थ: क्षण भर में ही पूरा आकाश चारों ओर से बादलों से ढक गया। उन बादलों में बिजलियाँ चमकने लगीं और उनकी भयंकर गर्जना से दिशाएँ कांपने लगीं (सबको डराने लगीं)।
ववृषू रुधिरौघासृक् पूयविण्मूत्रमेदसः । निपेतुर्गगनादस्य कबन्धान्यग्रतोऽनघ ॥ २४ ॥
भावार्थ: हे निष्पाप (अनघ)! उन बादलों से खून, मवाद, मल-मूत्र और चर्बी की बारिश होने लगी। फिर ध्रुव जी के सामने आकाश से धड़ (बिना सिर के शरीर) गिरने लगे।
ततः खेऽदृश्यत गिरिः निपेतुः सर्वतोदिशम् । गदापरिघनिस्त्रिंश मुसलाः साश्मवर्षिणः ॥ २५ ॥
भावार्थ: इसके बाद आकाश में एक बड़ा पहाड़ दिखाई दिया, जिससे चारों ओर गदा, परिघ, तलवारें, मूसल और पत्थरों की भयंकर वर्षा होने लगी।
अहयोऽशनिनिःश्वासा वमन्तोऽग्निं रुषाक्षिभिः । अभ्यधावन् गजा मत्ताः सिंहव्याघ्राश्च यूथशः ॥ २६ ॥
भावार्थ: बिजली जैसी फुफकार वाले साँप, जो अपनी क्रोधित आँखों से आग उगल रहे थे, तथा मदमस्त हाथी, शेर और बाघ झुंड-के-झुंड ध्रुव जी की ओर दौड़ने लगे।
समुद्र ऊर्मिभिर्भीमः प्लावयन् सर्वतो भुवम् । आससाद महाह्रादः कल्पान्त इव भीषणः ॥ २७ ॥
भावार्थ: भयंकर लहरों वाला समुद्र, जो प्रलयकाल के समान भीषण गर्जना कर रहा था, पूरी पृथ्वी को डुबोने के लिए चारों ओर से उमड़ पड़ा।
एवंविधान्यनेकानि त्रासनान्यमनस्विनाम् । ससृजुस्तिग्मगतय आसुर्या माययासुराः ॥ २८ ॥
भावार्थ: कायर (कमजोर मन वाले) लोगों को डराने के लिए उन उग्र स्वभाव वाले यक्षों (असुरों) ने अपनी आसुरी माया से ऐसे ही अनेक प्रकार के भयंकर दृश्य उत्पन्न कर दिए।
ध्रुवे प्रयुक्तामसुरैः तां मायामतिदुस्तराम् । निशम्य तस्य मुनयः शमाशंसन् समागताः ॥ २९ ॥
भावार्थ: जब वहां आए हुए मुनियों ने देखा कि असुरों ने ध्रुव जी पर अत्यंत पार करने में कठिन (दुस्तर) माया का प्रयोग किया है, तो वे ध्रुव जी की भलाई (शांति) के लिए प्रार्थना करने लगे।
मुनय ऊचुः
औत्तानपाद भगवान् तव शार्ङ्‌गधन्वा देवः क्षिणोत्ववनतार्तिहरो विपक्षान् । यन्नामधेयमभिधाय निशम्य चाद्धा लोकोऽञ्जसा तरति दुस्तरमङ्‌ग मृत्युम् ॥ ३० ॥
भावार्थ: मुनियों ने कहा — "हे उत्तानपाद के पुत्र (ध्रुव)! जो भगवान अपने शरणागतों के दुःखों को दूर करने वाले हैं और अपने हाथों में 'शार्ङ्ग' धनुष धारण करते हैं, वे तुम्हारे शत्रुओं का नाश करें। जिनके पवित्र नाम का उच्चारण करने और सुनने से ही मनुष्य आसानी से अजेय मृत्यु को भी पार कर जाते हैं।"

एक टिप्पणी भेजें

0 टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें (0)

#buttons=(Ok, Go it!) #days=(20)

Our website uses cookies to enhance your experience. Check Now
Ok, Go it!