अव्यय: यावत्-तावत् (Yavat-Tavat)
परिचय: सम्बन्धबोधक (Pair)
अर्थ 1 (मात्रा): जितना... उतना... (As much... So much)
अर्थ 2 (समय): जब तक... तब तक... (As long as... So long)
अर्थ 2 (समय): जब तक... तब तक... (As long as... So long)
⚖️ यावत् (जितना)
↔️ (बराबर) ↔️
तावत् (उतना)
💡 प्रयोग का नियम (Golden Rule):
ये हमेशा जोड़े (Pair) में आते हैं।
1. मात्रा के लिए: "जितना गुड़ डालोगे, उतना मीठा होगा।" (Quantity)
2. समय के लिए: "जब तक मैं न आऊँ, तब तक रुको।" (Time/Duration)
ये हमेशा जोड़े (Pair) में आते हैं।
1. मात्रा के लिए: "जितना गुड़ डालोगे, उतना मीठा होगा।" (Quantity)
2. समय के लिए: "जब तक मैं न आऊँ, तब तक रुको।" (Time/Duration)
विस्तृत उदाहरण (20+ Examples)
'यावत्-तावत्' के प्रयोग के 20 से अधिक उदाहरण (दोनों अर्थों में):
⚖️ A. मात्रा/परिमाण (Quantity)
| संस्कृत वाक्य | हिन्दी अनुवाद |
|---|---|
| 1यावत् ददासि, तावत् प्राप्नोसि। | जितना देते हो, उतना प्राप्त करते हो। |
| 2यावत् धनी, तावत् व्ययी। | जितना धनी, उतना खर्चीला। |
| 3यावत् पठनं, तावत् ज्ञानम्। | जितना पढ़ना (होगा), उतना ज्ञान (होगा)। |
| 4यावत् शीतं, तावत् उष्णं आवश्यकम्। | जितनी ठंड है, उतनी गर्मी आवश्यक है। |
| 5यावत् खनति, तावत् जलं लभते। | (कुआँ) जितना खोदता है, उतना जल मिलता है। |
| 6यावत् आवश्यकं, तावत् स्वीकुरु। | जितना आवश्यक हो, उतना स्वीकार करो। |
| 7यावत् तव शक्तिः अस्ति, तावत् कार्यं कुरु। | जितनी तुम्हारी शक्ति है, उतना काम करो। |
⏳ B. समय और अवधि (Duration)
| संस्कृत वाक्य | हिन्दी अनुवाद |
|---|---|
| 8यावत् अहम् न आगच्छामि, तावत् अत्र तिष्ठ। | जब तक मैं न आऊँ, तब तक यहीं रुको। |
| 9यावत् जीवं, तावत् आशा। | जब तक जीवन (साँस) है, तब तक आशा है। |
| 10यावत् परीक्षा न भवति, तावत् पठ। | जब तक परीक्षा नहीं होती, तब तक पढ़ो। |
| 11यावत् सूर्यः अस्ति, तावत् प्रकाशः। | जब तक सूर्य है, तब तक प्रकाश है। |
| 12यावत् त्वं वदसि, तावत् अहं शृणोमि। | जब तक तुम बोलते हो, तब तक मैं सुनता हूँ। |
| 13यावत् अवकाशः अस्ति, तावत् क्रीडामः। | जब तक छुट्टी है, तब तक खेलते हैं। |
| 14यावत् शिक्षकः न वदति, तावत् मा लिख। | जब तक शिक्षक न बोलें, तब तक मत लिखो। |
📜 C. सुभाषित और मुहावरे
| संस्कृत वाक्य | हिन्दी अनुवाद |
|---|---|
| 15यावत् वित्तोपार्जन सक्तः... तावत् निज परिवारो रक्तः। | जब तक (मनुष्य) धन कमाने में लगा है, तब तक परिवार प्रेम करता है। (भजगोविन्दम्) |
| 16यावत् स्थास्यन्ति गिरयः... तावत् रामायणकथा प्रचरिष्यति। | जब तक पहाड़ (और नदियाँ) रहेंगे, तब तक रामायण कथा प्रचलित रहेगी। |
| 17यावत् भयं न आगतं, तावत् भयेन भेतव्यम्। | जब तक भय (सामने) न आए, तब तक ही भय से डरना चाहिए। (हितोपदेश) |
| 18यावत् चन्द्रदिवाकरौ (साक्षी)। | जब तक सूरज और चाँद रहेंगे (तब तक यह सत्य/कीर्ति रहेगी)। |
| 19यावत् पथः, तावत् गमनम्। | जितना रास्ता है, उतना चलना है। |
| 20यावत् शक्नोति, तावत् करोति। | (वह) जितना कर सकता है, उतना करता है। |
| 21यावत् दत्ते, तावत् पुण्यम्। | जितना दिया जाता है (दान), उतना पुण्य मिलता है। |
⚠️ भ्रम न पालें (Crucial Difference):
1. यदा-तदा: जब-तब (Point of time - घटना के होने का समय)।
2. यावत्-तावत्: जब तक-तब तक (Duration - समय की अवधि)।
उदा: यदा राम आया (Point). यावत् राम रहेगा (Duration).
1. यदा-तदा: जब-तब (Point of time - घटना के होने का समय)।
2. यावत्-तावत्: जब तक-तब तक (Duration - समय की अवधि)।
उदा: यदा राम आया (Point). यावत् राम रहेगा (Duration).
