श्रीमद्भागवतमहापुराणम् - षष्ठस्कन्धः
अजामिलोपाख्याने द्वितीयोऽध्यायः (भावार्थ सहित)
श्रीशुक उवाच
एवं ते भगवद्दूता यमदूताभिभाषितम् ।
उपधार्याथ तान् राजन् प्रत्याहुर्नयकोविदाः ॥ १ ॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं — हे राजन्! यमदूतों की ये बातें सुनकर न्यायशास्त्र में अत्यंत निपुण (नयकोविद) भगवान विष्णु के दूतों ने इस प्रकार उत्तर दिया।
श्रीविष्णुदूता ऊचुः
अहो कष्टं धर्मदृशां अधर्मः स्पृशते सभाम् ।
यत्रादण्ड्येष्वपापेषु दण्डो यैर्ध्रियते वृथा ॥ २ ॥
भावार्थ: विष्णुदूतों ने कहा — "अहो! कितने बड़े दुःख की बात है कि धर्म के रक्षकों (यमराज) की सभा को भी अब अधर्म छूने लगा है! जहाँ निर्दोष (अपाप) और जो दंड के योग्य नहीं हैं, उन्हें भी व्यर्थ ही दंड दिया जा रहा है।"
प्रजानां पितरो ये च शास्तारः साधवः समाः ।
यदि स्यात्तेषु वैषम्यं कं यान्ति शरणं प्रजाः ॥ ३ ॥
भावार्थ: "जो लोग प्रजा के पिता, शासक, सज्जन (साधु) और सबके साथ समान व्यवहार (सम) करने वाले हैं, यदि वही लोग भेदभाव (वैषम्य) या अन्याय करने लगें, तो बेचारी प्रजा किसकी शरण में जाएगी?"
यद् यद् आचरति श्रेयान् इतरः तत् तदीहते ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ ४ ॥
भावार्थ: "श्रेष्ठ पुरुष (राजा या शासक) जैसा-जैसा आचरण करते हैं, सामान्य लोग (इतर) भी वैसा ही करने लगते हैं। श्रेष्ठ पुरुष जिस बात को प्रमाण (सही) मान लेते हैं, सारा संसार उसी के पीछे-पीछे चलने लगता है।"
यस्याङ्के शिर आधाय लोकः स्वपिति निर्वृतः ।
स्वयं धर्ममधर्मं वा न हि वेद यथा पशुः ॥ ५ ॥
भावार्थ: "सामान्य जनता तो पशुओं की तरह यह भी नहीं जानती कि वास्तव में धर्म क्या है और अधर्म क्या है! वह तो शासकों की गोद में सिर रखकर নিশ্চिंत (निर्वृत) होकर सो जाती है (अर्थात् उन पर पूरा भरोसा करती है)।"
स कथं न्यर्पितात्मानं कृतमैत्रमचेतनम् ।
विस्रम्भणीयो भूतानां सघृणो द्रोग्धुमर्हति ॥ ६ ॥
भावार्थ: "जो शासक सभी प्राणियों का विश्वास-पात्र (विस्रम्भणीय) और दयालु (सघृण) है, वह भला उस अज्ञानी (अचेतन) प्रजा के साथ विश्वासघात (द्रोह) कैसे कर सकता है, जिसने अपने आप को पूरी तरह उसे सौंप दिया हो और उसे अपना मित्र मान लिया हो?"
अयं हि कृतनिर्वेशो जन्मकोट्यंहसामपि ।
यद् व्याजहार विवशो नाम स्वस्त्ययनं हरेः ॥ ७ ॥
भावार्थ: "इस अजामिल ने अपने करोड़ों जन्मों के पापों का भी पूरा प्रायश्चित्त (निर्वेश) कर लिया है। क्योंकि इसने विवश होकर (डरकर) ही सही, भगवान श्रीहरि के परम कल्याणकारी (स्वस्त्ययन) नाम का उच्चारण तो कर ही लिया है!"
एतेनैव ह्यघोनोऽस्य कृतं स्यादघनिष्कृतम् ।
यदा नारायणायेति जगाद चतुरक्षरम् ॥ ८ ॥
भावार्थ: "जिस समय इस पापी (अघवान) ने 'नारायण'—इन चार अक्षरों का उच्चारण किया, उसी समय इसके सारे पाप नष्ट हो गए (अघ-निष्कृतम्) और इसका पूरा प्रायश्चित्त हो गया।"
स्तेनः सुरापो मित्रध्रुग् ब्रह्महा गुरुतल्पगः ।
स्त्रीराजपितृगोहन्ता ये च पातकिनोऽपरे ॥ ९ ॥
भावार्थ: "जो चोर हो, शराबी हो, मित्र से द्रोह करने वाला हो, ब्रह्महत्यारा हो, गुरु-पत्नी के साथ सोने वाला हो, या जिसने स्त्री, राजा, पिता या गाय की हत्या की हो, अथवा जो अन्य किसी भी बड़े से बड़े पाप को करने वाला (पातकी) हो..."
सर्वेषां अप्यघवतां इदमेव सुनिष्कृतम् ।
नामव्याहरणं विष्णोः यतस्तद् विषया मतिः ॥ १० ॥
भावार्थ: "...उन सभी पापियों के लिए भगवान विष्णु के नाम का उच्चारण (व्याहरण) करना ही सबसे श्रेष्ठ प्रायश्चित्त (सुनिष्कृतम्) है। क्योंकि भगवान का नाम लेने से मनुष्य की बुद्धि (मति) भगवान में ही लग जाती है (और भगवान स्वयं उस पर ध्यान देते हैं)।"
न निष्कृतैरुदितैर्ब्रह्मवादिभिः
तथा विशुद्ध्यत्यघवान् व्रतादिभिः ।
यथा हरेर्नामपदैरुदाहृतैः
तदुत्तमश्लोक गुणोपलम्भकम् ॥ ११ ॥
भावार्थ: "वेदपाठी विद्वानों (ब्रह्मवादियों) द्वारा बताए गए चांद्रायण आदि व्रतों और प्रायश्चित्तों से कोई पापी उतना शुद्ध नहीं हो सकता, जितना कि भगवान श्रीहरि का नाम लेने से शुद्ध हो जाता है। क्योंकि भगवान का नाम साक्षात भगवान (उत्तमश्लोक) के दिव्य गुणों का ज्ञान (उपलब्धि) कराने वाला है।"
नैकान्तिकं तद्धि कृतेऽपि निष्कृते
मनः पुनर्धावति चेदसत्पथे ।
तत्कर्मनिर्हारमभीप्सतां हरेः
गुणानुवादः खलु सत्त्वभावनः ॥ १२ ॥
भावार्थ: "अन्य व्रतादि प्रायश्चित्तों से पाप का जड़ से नाश (एकान्तिक फल) नहीं होता, क्योंकि प्रायश्चित्त करने के बाद भी मन फिर से पाप के मार्ग (असत् पथ) पर दौड़ने लगता है। इसलिए जो लोग कर्म-बंधनों को जड़ से मिटाना चाहते हैं, उनके लिए भगवान श्रीहरि के गुणों का गान (कीर्तन) ही एकमात्र उपाय है, क्योंकि यह मन को पूरी तरह शुद्ध (सत्त्व-भावन) कर देता है।"
अथैनं मापनयत कृताशेषाघनिष्कृतम् ।
यदसौ भगवन्नाम म्रियमाणः समग्रहीत् ॥ १३ ॥
भावार्थ: "इसलिए अब तुम लोग इसे (अजामिल को) यमलोक मत ले जाओ! इसने अपने जीवन के सारे पापों का पूरा प्रायश्चित्त कर लिया है, क्योंकि मरते समय इसने भगवान के नाम (नारायण) को पूरी तरह पुकारा है।"
साङ्केत्यं पारिहास्यं वा स्तोभं हेलनमेव वा ।
वैकुण्ठनामग्रहणं अशेषाघहरं विदुः ॥ १४ ॥
भावार्थ: "चाहे संकेत (इशारे) में (जैसे बच्चे को बुलाते समय), हंसी-मजाक (परिहास) में, गाने की टेक (स्तोभ) पूरी करने के लिए, या अपमान (हेलन) करते हुए ही क्यों न हो—भगवान वैकुण्ठनाथ का नाम लेना सारे पापों को भस्म करने वाला है, ऐसा विद्वान लोग जानते हैं।"
पतितः स्खलितो भग्नः सन्दष्टस्तप्त आहतः ।
हरिरित्यवशेनाह पुमान्नार्हति यातनाम् ॥ १५ ॥
भावार्थ: "ऊपर से गिरते समय, पैर फिसलने पर, हड्डी टूट जाने पर, सांप आदि के डस लेने पर, आग से जलने पर, या किसी के द्वारा पीटे (आहत) जाने पर भी, यदि कोई मनुष्य विवश होकर (मजबूरी में या दर्द में) 'हरि' कह उठता है, तो वह नरक की यातना के योग्य नहीं रह जाता।"
गुरूणां च लघूनां च गुरूणि च लघूनि च ।
प्रायश्चित्तानि पापानां ज्ञात्वोक्तानि महर्षिभिः ॥ १६ ॥
भावार्थ: "महान ऋषियों ने यह भली-भांति जानकर ही, बड़े पापों के लिए बड़े प्रायश्चित्त (व्रत आदि) और छोटे पापों के लिए छोटे प्रायश्चित्त बताए हैं।"
तैस्तान्यघानि पूयन्ते तपोदानजपादिभिः ।
नाधर्मजं तद् हृदयं तदपीशाङ्घ्रिसेवया ॥ १७ ॥
भावार्थ: "तपस्या, दान और जप आदि प्रायश्चित्तों से वे पाप तो धुल (पूयन्ते) जाते हैं, किन्तु पापों से अशुद्ध हुआ 'हृदय' (मन) शुद्ध नहीं होता। हृदय की यह शुद्धि (पाप करने की वासना का नाश) तो केवल भगवान के चरणों की सेवा (भक्ति और नाम-कीर्तन) से ही होती है।"
अज्ञानादथवा ज्ञानात् उत्तमश्लोकनाम यत् ।
सङ्कीर्तितमघं पुंसो दहेदेधो यथानलः ॥ १८ ॥
भावार्थ: "अनजाने (अज्ञान) में या जानकर, जैसे भी भगवान उत्तमश्लोक (श्रीहरि) के नाम का उच्चारण (संकीर्तन) किया जाए, वह मनुष्य के सारे पापों को वैसे ही जलाकर राख कर देता है, जैसे आग लकड़ी के बड़े भारी ढेर (एधो) को जला डालती है।"
यथागदं वीर्यतमं उपयुक्तं यदृच्छया ।
अजानतोऽप्यात्मगुणं कुर्यान् मंत्रोऽप्युदाहृतः ॥ १९ ॥
भावार्थ: "जैसे कोई बहुत शक्तिशाली औषधि (अगद) यदि बिना जाने या अनजाने (यदृच्छया) में भी खा ली जाए, तो वह अपना असर (गुण) जरूर दिखाती है, उसी प्रकार भगवान का नाम (मंत्र) यदि बिना महिमा जाने भी ले लिया जाए, तो वह अपना पूरा प्रभाव दिखाता है।"
श्रीशुक उवाच
ते एवं सुविनिर्णीय धर्मं भागवतं नृप ।
तं याम्यपाशान्निर्मुच्य विप्रं मृत्योरमूमुचन् ॥ २० ॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं— हे राजन्! विष्णुदूतों ने इस प्रकार 'भागवत धर्म' (नाम-महिमा) का अच्छी तरह निर्णय करके (यमदूतों को समझाकर), अजामिल को यमराज के पाश (फंदे) से छुड़ा लिया और उसे मृत्यु से बचा लिया।
इति प्रत्युदिता याम्या दूता यात्वा यमान्तिके ।
यमराज्ञे यथा सर्वं आचचक्षुररिन्दम ॥ २१ ॥
भावार्थ: हे शत्रुओं का दमन करने वाले परीक्षित! विष्णुदूतों द्वारा इस प्रकार रोके जाने और उत्तर दिए जाने पर (प्रत्युदिता), यमदूत वापस यमलोक लौट गए और यमराज के पास जाकर उन्हें वह सब कुछ ठीक-ठीक बता दिया जो वहाँ हुआ था।
द्विजः पाशाद्विनिर्मुक्तो गतभीः प्रकृतिं गतः ।
ववन्दे शिरसा विष्णोः किङ्करान् दर्शनोत्सवः ॥ २२ ॥
भावार्थ: यमदूतों के पाश से छूटने के बाद ब्राह्मण अजामिल का डर निकल गया (गतभीः) और वह अपनी स्वाभाविक स्थिति में आ गया। विष्णुदूतों के दर्शन से उसे ऐसा आनंद मिला मानो कोई बड़ा उत्सव (दर्शनोत्सव) हो गया हो! उसने अत्यंत आदर से विष्णु के उन सेवकों (दूतों) को सिर झुकाकर प्रणाम किया।
तं विवक्षुमभिप्रेत्य महापुरुषकिङ्कराः ।
सहसा पश्यतस्तस्य तत्रान्तर्दधिरेऽनघ ॥ २३ ॥
भावार्थ: हे निष्पाप (अनघ) परीक्षित! अजामिल विष्णुदूतों से कुछ कहना ही चाहता था कि महापुरुष (भगवान विष्णु) के वे सेवक उसके देखते-देखते वहीं पर अचानक अंतर्ध्यान (गायब) हो गए।
अजामिलोऽप्यथाकर्ण्य दूतानां यमकृष्णयोः ।
धर्मं भागवतं शुद्धं त्रैवेद्यं च गुणाश्रयम् ॥ २४ ॥
भावार्थ: अजामिल ने यमदूतों और विष्णुदूतों (कृष्णदूतों) के बीच हुए संवाद को सुनकर 'शुद्ध भागवत धर्म' (भक्ति और नाम-महिमा) और 'त्रैवेद्य धर्म' (वेदों में बताए गए सकाम कर्म, जो तीनों गुणों पर आधारित हैं) के अंतर को अच्छी तरह समझ लिया।
भक्तिमान्भगवत्याशु माहात्म्यश्रवणाद्धरेः ।
अनुतापो महानासीत्स्मरतोऽशुभमात्मनः ॥ २५ ॥
भावार्थ: भगवान श्रीहरि की इस महान महिमा को सुनकर वह तुरंत ही भगवान का सच्चा भक्त बन गया। फिर अपने पिछले पापी (अशुभ) जीवन को याद करके उसके हृदय में बहुत भारी पश्चाताप (अनुताप) होने लगा।
अहो मे परमं कष्टं अभूद् अविजितात्मनः ।
येन विप्लावितं ब्रह्म वृषल्यां जायतात्मना ॥ २६ ॥
भावार्थ: वह सोचने लगा— "अहो! यह मेरे लिए कितने बड़े दुःख की बात है! मैं अपने मन (और इन्द्रियों) को जीत न सका (अविजितात्मनः)। और इस नीच दासी (वृषली) से बच्चे पैदा करके मैंने अपना सारा ब्राह्मणत्व (ब्रह्म) नष्ट कर डाला!"
धिङ्मां विगर्हितं सद्भिः दुष्कृतं कुलकज्जलम् ।
हित्वा बालां सतीं योऽहं सुरापीमसतीमगाम् ॥ २७ ॥
भावार्थ: "मुझ पापी को धिक्कार है! सज्जन (संत) लोग मेरी निंदा ही करेंगे। मैंने पाप कर्म करके अपने पवित्र ब्राह्मण कुल पर कालिख (कज्जल) पोत दी। मैंने अपनी सती-साध्वी युवा पत्नी को छोड़कर, शराब पीने वाली एक व्यभिचारिणी (असती) दासी को अपना लिया!"
वृद्धावनाथौ पितरौ नान्यबन्धू तपस्विनौ ।
अहो मयाधुना त्यक्तौ अकृतज्ञेन नीचवत् ॥ २८ ॥
भावार्थ: "अहो! मेरे माता-पिता बूढ़े और तपस्वी थे। मेरे सिवा उनका कोई और सहारा (बन्धु) नहीं था, फिर भी मुझ नीच और अकृतघ्न (एहसान फरामोश) ने उन्हें अनाथ करके छोड़ दिया!"
सोऽहं व्यक्तं पतिष्यामि नरके भृशदारुणे ।
धर्मघ्नाः कामिनो यत्र विन्दन्ति यमयातनाः ॥ २९ ॥
भावार्थ: "यह बात तो बिल्कुल साफ़ है कि मैं अवश्य ही उन अत्यंत भयानक (भृशदारुण) नरकों में गिरूँगा, जहाँ धर्म को नष्ट करने वाले कामी पुरुष यमराज की भीषण यातनाएं भोगते हैं।"
किमिदं स्वप्न आहो स्वित् साक्षाद् दृष्टमिहाद्भुतम् ।
क्व याता अद्य ते ये मां व्यकर्षन् पाशपाणयः ॥ ३० ॥
भावार्थ: अजामिल को आश्चर्य हुआ— "क्या मैं कोई सपना देख रहा था, या मैंने वास्तव में (साक्षात) यह अद्भुत दृश्य देखा है? अभी जो मेरे गले में फंदा डालकर मुझे घसीट रहे थे, वे भयानक लोग (यमदूत) अब कहाँ चले गए?"
अथ ते क्व गताः सिद्धाः चत्वारश्चारुदर्शनाः ।
व्यामोचयन् नीयमानं बद्ध्वा पाशैरधो भुवः ॥ ३१ ॥
भावार्थ: "और वे परम सुंदर (चारुदर्शनाः) चार सिद्ध पुरुष भी कहाँ चले गए, जिन्होंने मुझे रस्सियों में बंधे हुए और पृथ्वी के नीचे (पाताल या नरक की ओर) ले जाए जाते हुए छुड़ाया था?"
अथापि मे दुर्भगस्य विबुधोत्तमदर्शने ।
भवितव्यं मङ्गलेन येनात्मा मे प्रसीदति ॥ ३२ ॥
भावार्थ: "यद्यपि मैं बड़ा ही अभागा (दुर्भग) और पापी हूँ, फिर भी मुझे देव-श्रेष्ठ विष्णुदूतों (विबुधोत्तम) के साक्षात दर्शन हुए हैं। निश्चय ही मेरा कोई बहुत बड़ा मंगल (पुण्य) जाग उठा है, जिससे मेरा हृदय इतना प्रसन्न और शांत हो रहा है।"
अन्यथा म्रियमाणस्य नाशुचेर्वृषलीपतेः ।
वैकुण्ठनामग्रहणं जिह्वा वक्तुमिहार्हति ॥ ३३ ॥
भावार्थ: "यदि मेरा कोई महान पुण्य (मंगल) न होता, तो मरते समय मुझ जैसे अशुद्ध, नीच दासी-पति की जीभ से भगवान वैकुण्ठनाथ (श्रीहरि) का नाम (नारायण) कैसे निकल सकता था!"
क्व चाहं कितवः पापो ब्रह्मघ्नो निरपत्रपः ।
क्व च नारायणेत्येतद् भगवन्नाम मङ्गलम् ॥ ३४ ॥
भावार्थ: "कहाँ मैं एक महापापी, छली (कितव), ब्राह्मणत्व का नाश करने वाला (ब्रह्मघ्न) और निर्लज्ज व्यक्ति, और कहाँ 'नारायण'—भगवान का यह परम कल्याणकारी और मंगलमय नाम! (इन दोनों का कोई मेल ही नहीं है)।"
सोऽहं तथा यतिष्यामि यतचित्तेन्द्रियानिलः ।
यथा न भूय आत्मानं अन्धे तमसि मज्जये ॥ ३५ ॥
भावार्थ: "अब तो (मुझे जीवनदान मिल गया है, इसलिए) मैं अपने मन, इन्द्रियों और प्राणों (अनिल) को पूरी तरह वश में करके ऐसा उपाय करूँगा, जिससे मैं अपनी आत्मा को फिर से घोर अज्ञान और नरक (अंधे तम) में न धकेलूँ।"
विमुच्य तमिमं बन्धं अविद्या कामकर्मजम् ।
सर्वभूतसुहृच्छान्तो मैत्रः करुण आत्मवान् ॥ ३६ ॥
भावार्थ: "अविद्या (अज्ञान), काम (वासना) और कर्मों से उत्पन्न हुए इस संसार के झूठे बंधन (शरीर-मोह) को तोड़कर, अब मैं सभी प्राणियों का मित्र (सुहृद्), शांत, दयालु (करुण) और आत्मनिष्ठ (भगवान में मन लगाने वाला) बनूँगा।"
मोचये ग्रस्तमात्मानं योषिन्मय्याऽऽत्ममायया ।
विक्रीडितो ययैवाहं क्रीडामृग इवाधमः ॥ ३७ ॥
भावार्थ: "भगवान की जिस स्त्री-रूप (योषिन्मयी) माया ने मुझे पूरी तरह ग्रस लिया था और जिसके हाथों में मैं एक खिलौना (मृग) बनकर नाच रहा था, उस माया के फंदे से मैं अब अपनी आत्मा को मुक्त करूँगा।"
ममाहमिति देहादौ हित्वामिथ्यार्थधीर्मतिम् ।
धास्ये मनो भगवति शुद्धं तत्कीर्तनादिभिः ॥ ३८ ॥
भावार्थ: "मैं इस शरीर और इसके संबंधियों (पत्नी, बच्चे आदि) में 'मैं' और 'मेरा' की इस झूठी (मिथ्या) बुद्धि को त्यागकर, अपने मन को भगवान के कीर्तन आदि के द्वारा शुद्ध करूँगा और उसे पूर्ण रूप से भगवान में ही लगा दूँगा।"
श्रीशुक उवाच
इति जातसुनिर्वेदः क्षणसङ्गेन साधुषु ।
गङ्गाद्वारमुपेयाय मुक्तसर्वानुबन्धनः ॥ ३९ ॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं— विष्णुदूतों (साधुओं) के साथ क्षण-भर के सत्संग से ही अजामिल के हृदय में इस प्रकार तीव्र वैराग्य (सुनिर्वेद) उत्पन्न हो गया। उसने अपनी सारी आसक्तियों और बंधनों को तोड़ डाला और तुरंत हरिद्वार (गंगाद्वार) की ओर चला गया।
स तस्मिन् देवसदन आसीनो योगमास्थितः ।
प्रत्याहृतेन्द्रियग्रामो युयोज मन आत्मनि ॥ ४० ॥
भावार्थ: हरिद्वार (देव-सदन) पहुँचकर, वह एक आसन पर बैठकर योग (ध्यान) में मग्न हो गया। उसने अपनी सभी इन्द्रियों को बाहरी विषयों से हटा लिया और अपने मन को आत्मा (भगवान) में जोड़ दिया।
ततो गुणेभ्य आत्मानं वियुज्यात्मसमाधिना ।
युयुजे भगवद् धाम्नि ब्रह्मण्यनुभवात्मनि ॥ ४१ ॥
भावार्थ: फिर उसने आत्म-समाधि के द्वारा अपनी आत्मा (मन) को प्रकृति के तीनों गुणों (विषयों) से सर्वथा अलग कर लिया और उसे ज्ञान-स्वरूप परब्रह्म भगवान (भगवद्धाम) के स्वरूप में पूरी तरह लीन कर दिया।
यर्ह्युपारतधीस्तस्मिन् अद्राक्षीत् पुरुषान्पुरः ।
उपलभ्योपलब्धान् प्राग् ववन्दे शिरसा द्विजः ॥ ४२ ॥
भावार्थ: जब उसकी बुद्धि भगवान में पूरी तरह स्थिर (उपरत) हो गई, तब उसने अपने सामने उन्हीं चार देव-पुरुषों (विष्णुदूतों) को खड़ा देखा। उन्हें पहचानकर कि ये वही हैं जो पहले (प्राग्) मुझे बचाने आए थे, उस ब्राह्मण (अजामिल) ने सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया।
हित्वा कलेवरं तीर्थे गङ्गायां दर्शनादनु ।
सद्यः स्वरूपं जगृहे भगवन् पार्श्ववर्तिनाम् ॥ ४३ ॥
भावार्थ: विष्णुदूतों के दर्शन करते ही, अजामिल ने गंगा जी के पवित्र तीर्थ में अपने उस शरीर (कलेवर) को त्याग दिया और तुरंत ही भगवान के पार्षदों (विष्णुदूतों) के समान दिव्य स्वरूप (चतुर्भुज रूप) प्राप्त कर लिया।
साकं विहायसा विप्रो महापुरुषकिङ्करैः ।
हैमं विमानमारुह्य ययौ यत्र श्रियः पतिः ॥ ४४ ॥
भावार्थ: इसके बाद वह विप्र (अजामिल) भगवान विष्णु के उन सेवकों के साथ, आकाश मार्ग (विहायसा) से एक सोने के विमान (हैमं विमान) पर बैठकर उस लोक (वैकुण्ठ) को चला गया, जहाँ साक्षात लक्ष्मीपति भगवान श्रीहरि निवास करते हैं।
एवं स विप्लावितसर्वधर्मा
दास्याः पतिः पतितो गर्ह्यकर्मणा ।
निपात्यमानो निरये हतव्रतः
सद्यो विमुक्तो भगवन्नाम गृह्णन् ॥ ४५ ॥
भावार्थ: देखो! वह अजामिल जिसने अपने सारे धर्मों को नष्ट (विप्लावित) कर दिया था, जो एक दासी का पति बन गया था, जो अपने निंदनीय कर्मों से पूरी तरह पतित हो चुका था, जिसके सारे व्रत नष्ट हो चुके थे और जिसे यमदूत नरक में गिरा ही रहे थे—वह केवल भगवान का नाम (नारायण) लेते ही तुरंत सारे पापों से मुक्त हो गया!
नातः परं कर्मनिबन्धकृन्तनं
मुमुक्षतां तीर्थपदानुकीर्तनात् ।
न यत्पुनः कर्मसु सज्जते मनो
रजस्तमोभ्यां कलिलं ततोऽन्यथा ॥ ४६ ॥
भावार्थ: इसलिए, मोक्ष की इच्छा रखने वाले (मुमुक्षु) मनुष्यों के लिए कर्म-बंधनों को काटने का इससे श्रेष्ठ कोई और उपाय नहीं है कि वे 'तीर्थपद' भगवान श्रीहरि के नामों का संकीर्तन (कीर्तन) करें। भगवान का नाम लेने से मन फिर से रजोगुण और तमोगुण रूपी कर्मों में नहीं फंसता, जबकि अन्य प्रायश्चित्त करने पर मन फिर से उन्हीं पापों में लिप्त हो जाता है।
य एतं परमं गुह्यं इतिहासमघापहम् ।
श्रृणुयात् श्रद्धया युक्तो यश्च भक्त्यानुकीर्तयेत् ॥ ४७ ॥
भावार्थ: जो मनुष्य अत्यंत गोपनीय और सारे पापों को नष्ट करने वाले इस (अजामिल के) इतिहास को श्रद्धापूर्वक सुनता है, या जो भक्ति-भाव से दूसरों को सुनाता (कीर्तन करता) है...
न वै स नरकं याति नेक्षितो यमकिङ्करैः ।
यद्यप्यमङ्गलो मर्त्यो विष्णुलोके महीयते ॥ ४८ ॥
भावार्थ: ...वह मनुष्य कभी नरक में नहीं जाता और यमराज के दूत उसकी ओर आँख उठाकर भी नहीं देख सकते। यदि वह अमंगलकारी (पापी) भी हो, तो भी वह भगवान विष्णु के लोक (वैकुण्ठ) में जाकर महिमा को प्राप्त होता है।
म्रियमाणो हरेर्नाम गृणन् पुत्रोपचारितम् ।
अजामिलोऽप्यगात् धाम किमुत श्रद्धया गृणन् ॥ ४९ ॥
भावार्थ: जब अजामिल जैसा महापापी मरते समय अपने पुत्र को बुलाने के बहाने भगवान श्रीहरि का नाम ('नारायण') लेकर भगवान के परम धाम (वैकुण्ठ) को चला गया, तो फिर जो मनुष्य पूरी श्रद्धा और भक्ति के साथ भगवान के नाम का जप करेगा, उसकी परम गति के विषय में तो कहना ही क्या है!

