श्रीमद्‍भागवत महापुराण: पञ्चम स्कन्ध, अध्याय 14 (भवाटवी वर्णनम्) Hindi | Bhagwat Darshan

Sooraj Krishna Shastri
By -
0

श्रीमद्‍भागवतमहापुराणम् - पञ्चमस्कन्धः

भरतोपाख्याने पारोक्ष्यविवरणं नाम चतुर्दशोऽध्यायः (भावार्थ सहित)

Srimad Bhagavatam Canto 5 Chapter 14 in Sanskrit with Hindi Translation
श्रीशुक उवाच
स होवाच - स एष देहात्ममानिनां सत्त्वादिगुणविशेषविकल्पित-कुशलाकुशल-समवहारविनिर्मित-विविधदेहावलिभिर्वियोगसंयोगाद्यनादिसंसारानुभवस्य द्वारभूतेन षडिन्द्रियवर्गेण तस्मिन्दुर्गाध्ववदसुगमेऽध्वन्यापतित ईश्वरस्य भगवतो विष्णोर्वशवर्तिन्या मायया जीवलोकोऽयं यथा वणिक्सार्थोऽर्थपरः स्वदेहनिष्पादितकर्मानुभवः श्मशानवदशिवतमायां संसाराटव्यां गतो नाद्यापि विफलबहुप्रतियोगेह-स्तत्तापोपशमनीं हरिगुरुचरणारविन्दमधुकरानुपदवीमवरुन्धे ॥ १॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी ने कहा— यह 'सार्थ' (यात्रियों का दल) उन जीवों का समूह है जो शरीर को ही आत्मा (मैं) मानते हैं। सत्त्व आदि गुणों के अनुसार किए गए शुभ (कुशल) और अशुभ कर्मों के फल से ये अनेक प्रकार के शरीरों से जुड़ते और बिछड़ते रहते हैं। यही अनादि संसार है। इस संसार रूपी दुर्गम मार्ग (अटवी) में परमेश्वर भगवान विष्णु की माया से धकेला गया यह जीवलोक (जीवों का समूह), धन कमाने के लिए निकले व्यापारियों (वणिक्सार्थ) के समान, अपने ही कर्मों का फल भोगने के लिए इन्द्रियों के वश में होकर भटक रहा है। यह संसार श्मशान के समान अत्यंत अमंगलकारी (अशिवतमा) है। इसमें जीव अनेक निष्फल उपाय करता है, किन्तु उसे शांति नहीं मिलती, क्योंकि वह उन महापुरुषों (हरिगुरुचरणारविन्दमधुकर) के मार्ग पर नहीं चलता जो भगवान के चरण-कमलों का आश्रय ले चुके हैं।
यस्यामु ह वा एते षडिन्द्रियनामानः कर्मणा दस्यव एव ते तद्यथा पुरुषस्य धनं यत्किञ्चिद्धर्मौपयिकं बहुकृच्छ्राधिगतं साक्षात्परम-पुरुषाराधनलक्षणो योऽसौ धर्मस्तं तु साम्पराय उदाहरन्ति तद्धर्म्यं धनं दर्शनस्पर्शनश्रवणास्वादनावघ्राणसङ्कल्पव्यवसायगृहग्राम्योपभोगेन कुनाथस्याजितात्मनो यथा सार्थस्य विलुम्पन्ति ॥ २॥
भावार्थ: इस संसार रूपी वन में जिन 'छह डाकुओं' की बात कही गई है, वे मनुष्य की पांच ज्ञानेन्द्रियां और छठा मन हैं। जैसे धन-संपत्ति बड़ी कठिनाई से कमाई जाती है और उसका उपयोग परलोक (साम्पराय) के लिए धर्म और भगवान की आराधना में होना चाहिए, वैसे ही ये इन्द्रियां और मन उस मूर्ख (अजितात्मा या कुनाथ) जीव के उस धर्म रूपी धन को रूप देखने, स्पर्श करने, सुनने, स्वाद लेने, सूंघने और संकल्प-विकल्प (मन की चंचलता) रूपी सांसारिक भोगों (ग्राम्योपभोग) में लुटा देती हैं, जैसे डाकू राहगीर को लूट लेते हैं।
अथ च यत्र कौटुम्बिका दारापत्यादयो नाम्ना कर्मणा वृकसृगाला एवानिच्छतोऽपि कदर्यस्य कुटुम्बिन उरणकवत्संरक्ष्यमाणं मिषतोऽपि हरन्ति ॥ ३॥
भावार्थ: 'भेड़िए और लोमड़ियाँ' (वृकसृगाला) वे कुटुम्बी (पत्नी, पुत्र आदि) हैं। जैसे ये जानवर असावधान भेंड़ को उठा ले जाते हैं, वैसे ही ये परिवार वाले उस कंजूस (कदर्य) गृहस्थ के द्वारा बहुत संभालकर रखे गए धन को, उसके न चाहने पर भी, उसके देखते-देखते हर लेते हैं।
यथा ह्यनुवत्सरं कृष्यमाणमप्यदग्धबीजं क्षेत्रं पुनरेवावपनकाले गुल्मतृणवीरुद्भिर्गह्वरमिव भवत्येवमेव गृहाश्रमः कर्मक्षेत्रं यस्मिन्न हि कर्माण्युत्सीदन्ति यदयं कामकरण्ड एष आवसथः ॥ ४॥
भावार्थ: जिस प्रकार खेत को हर साल जोतने पर भी यदि उसमें बीजों (घास-फूस) को पूरी तरह जलाया न जाए, तो बीज बोने के समय वह फिर से झाड़ियों और लताओं (गुल्मतृणवीरुद्भिः) से भर जाता है। उसी प्रकार यह 'गृहाश्रम' एक ऐसा कर्मक्षेत्र है जहाँ कर्म (कामनाएं) कभी समाप्त नहीं होते, क्योंकि यह घर वास्तव में कामनाओं का पिटारा (कामकरण्ड) है। (यही संसार-वन की झाड़ियां हैं)।
तत्र गतो दंशमशकसमापसदैर्मनुजैः शलभ शकुन्त तस्कर मूषकादिभिरुपरुध्यमानबहिः प्राणः क्वचित्परिवर्तमानोऽस्मिन्नध्वन्यविद्या कामकर्मभिरुपरक्तमनसानुपपन्नार्थं नरलोकं गन्धर्वनगरमुपपन्नमिति मिथ्यादृष्टिरनुपश्यति ॥ ५॥
भावार्थ: 'कठोर डंक मारने वाले मच्छर' (दंशमशक) वे नीच और दुष्ट मनुष्य, टिड्डियां, पक्षी, चोर और चूहे हैं, जो जीव के बाहरी प्राणों (धन-संपत्ति) को लूटते हैं और उसे परेशान करते हैं। अविद्या और काम-कर्मों से ग्रस्त मन वाला वह अज्ञानी (मिथ्यादृष्टि) जीव इस असत्य (नश्वर) संसार को सत्य मान बैठता है, ठीक वैसे ही जैसे कोई गंधर्व-नगर (आकाश-कुसुम) को सच मान ले।
तत्र च क्वचिदातपोदकनिभान्विषयानुपधावति पानभोजनव्यवायादिव्यसनलोलुपः ॥ ६॥
भावार्थ: 'मृगतृष्णा के जल' (मरीचितोय) के पीछे दौड़ने का अर्थ है—खाना, पीना और विषय-भोगों (पानभोजनव्यवाय) का लोलुप (लालची) होकर, मृगतृष्णा के समान झूठे और नष्ट होने वाले सांसारिक सुखों (विषयों) के पीछे भागना।
क्वचिच्चाशेषदोषनिषदनं पुरीषविशेषं तद्वर्णगुणनिर्मितमतिः सुवर्णमुपादित्सत्यग्निकामकातर इवोल्मुकपिशाचम् ॥ ७॥
भावार्थ: 'उल्का-ग्रह (पिशाच)' के पीछे भागने का अर्थ है—स्वर्ण (सोने) की लालसा करना। सोना जो वास्तव में मल (पुरीषविशेष) के समान सम्पूर्ण दोषों की जड़ है, जीव उसके सुनहरे रंग पर मोहित होकर उसे पाने की इच्छा करता है, जैसे कोई जाड़े से कांपता हुआ मूर्ख मनुष्य आग समझकर उल्का (भूत-पिशाच) की ओर दौड़ पड़े।
अथ कदाचिन्निवासपानीयद्रविणाद्यनेकात्मोपजीवनाभिनिवेश एतस्यां संसाराटव्यामितस्ततः परिधावति ॥ ८॥
भावार्थ: कभी वह घर (निवास), जल, धन और जीवन-निर्वाह की अन्य सामग्रियों को जुटाने की धुन (अभिनिवेश) में इस संसार रूपी जंगल में यहाँ-वहाँ दौड़ता रहता है।
क्वचिच्च वात्यौपम्यया प्रमदयारोहमारोपितस्तत्कालरजसा रजनीभूत इवासाधुमर्यादो रजस्वलाक्षोऽपि दिग्देवता अतिरजस्वलमतिर्न विजानाति ॥ ९॥
भावार्थ: 'आंधी की धूल' से आंखें अंधी होना—यह स्त्री (प्रमदा) के मोह का प्रतीक है। स्त्री रूपी आंधी के प्रभाव से, रजोगुण (कामवासना) की धूल उड़कर जीव की आंखों (विवेक) को अंधा कर देती है। तब मर्यादाओं को लांघकर वह कामांध पुरुष, चारों दिशाओं में बैठे हुए देवताओं (साक्षियों) को भी भूल जाता है।
क्वचित्सकृदवगतविषयवैतथ्यः स्वयं पराभिध्यानेन विभ्रंशित-स्मृतिस्तयैव मरीचितोयप्रायांस्तानेवाभिधावति ॥ १०॥
भावार्थ: यद्यपि जीव कभी-कभी जान लेता है कि ये विषय-सुख व्यर्थ और दुखदायी हैं, फिर भी विषयों के बार-बार चिन्तन (पराभिध्यान) से वह अपनी उस समझ (स्मृति) को खो बैठता है और फिर से उन्हीं मृगतृष्णा रूपी सुखों की ओर दौड़ने लगता है।
क्वचिदुलूकझिल्लीस्वनवदतिपरुषरभसाटोपं प्रत्यक्षं परोक्षं वा रिपुराजकुलनिर्भर्त्सितेनातिव्यथितकर्णमूलहृदयः ॥ ११॥
भावार्थ: 'उल्लुओं और झींगुरों' की आवाज का अर्थ है—शत्रुओं और राजाओं के कठोर वचन (धमकी या निंदा)। सामने (प्रत्यक्ष) या पीठ पीछे (परोक्ष) उनके द्वारा फटकारे जाने से, जीव के कान और हृदय को गहरी पीड़ा पहुँचती है।
स यदा दुग्धपूर्वसुकृतस्तदा कारस्करकाकतुण्डाद्यपुण्यद्रुमलता-विषोदपानवदुभयार्थशून्यद्रविणान्जीवन्मृतान्स्वयं जीवन्म्रियमाण उपधावति ॥ १२॥
भावार्थ: 'पाप रूपी वृक्षों (अपुण्यद्रुम)' की शरण लेना—जब जीव के पूर्व जन्म के पुण्य समाप्त हो जाते हैं, तो वह उन धनी किन्तु कंजूस और पापी (कारस्कर और काकतुंड जैसे विषैले वृक्षों के समान) लोगों की शरण में जाता है, जिनका धन न तो इस लोक (धर्म) में और न ही परलोक में किसी काम आता है। वे धनवान होते हुए भी जीते-जी मरे हुए (जीवन्मृत) हैं, और उनके पास जाकर यह स्वयं भी जीते-जी मरणतुल्य कष्ट भोगता है।
एकदा सत्प्रसङ्गान्निकृतमतिर्व्युदकस्रोतः स्खलनवदुभयतोऽपि दुःखदं पाखण्डमभियाति ॥ १३॥
भावार्थ: 'जलहीन नदियों' (व्युदकस्रोतः) का अर्थ है—पाखंड (झूठे धर्म)। संतों के सत्संग से दूर होने पर, जब जीव की बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है, तो वह उन पाखंडी गुरुओं या झूठे मार्गों (सूखी नदियों) की ओर दौड़ता है, जो दोनों ओर से (इस लोक और परलोक में) केवल दुःख ही देते हैं।
यदा तु परबाधयान्ध आत्मने नोपनमति तदा हि पितृपुत्रबर्हिष्मतः पितृपुत्रान्वा स खलु भक्षयति ॥ १४॥
भावार्थ: 'एक-दूसरे का अन्न (धन) छीनना'—जब वह दूसरों को पीड़ित करने के बाद भी अपना पेट नहीं भर पाता, तो अज्ञानवश अंधा होकर वह पिता-पुत्र आदि अपनों का भी धन छीनने (भक्षण) से नहीं चूकता।
क्वचिदासाद्य गृहं दाववत्प्रियार्थविधुरमसुखोदर्कं शोकाग्निना दह्यमानो भृशं निर्वेदमुपगच्छति ॥ १५॥
भावार्थ: 'दावानल' (दाववत्) का अर्थ है—गृहस्थी का शोक। कभी घर में धन और प्रियजनों के अभाव के कारण, जिसका परिणाम केवल दुःख है, वह जीव शोकाग्नि (दुःख की आग) में जलने लगता है और अत्यंत निराश (निर्वेद) हो जाता है।
क्वचित्कालविषमितराजकुलरक्षसापहृतप्रियतमधनासुः प्रमृतक इव विगतजीवलक्षण आस्ते ॥ १६॥
भावार्थ: 'यक्षों (राक्षसों) द्वारा प्राण हरना'—जब काल के प्रभाव से राजा या लुटेरे (राजकुलरक्षस) उसका अत्यंत प्रिय धन छीन लेते हैं, जो उसके प्राणों के समान है, तो वह जीवित रहते हुए भी मुरदे (प्रमृतक) के समान बेजान-सा हो जाता है।
कदाचिन्मनोरथोपगतपितृपितामहाद्यसत्सदिति स्वप्ननिर्वृतिलक्षणमनुभवति ॥ १७॥
भावार्थ: 'गंधर्व-नगर का सुख'—कभी वह कल्पना (मनोरथ) में ही अपने मरे हुए पिता-पितामह (दादा) आदि को सच मानकर क्षणिक आनन्द का अनुभव करता है, जो स्वप्न के सुख की तरह सर्वथा झूठा (असत्) और क्षणभंगुर है।
क्वचिद्गृहाश्रमकर्मचोदनातिभरगिरिमारुरुक्षमाणो लोकव्यसनकर्षितमनाः कण्टकशर्कराक्षेत्रं प्रविशन्निव सीदति ॥ १८॥
भावार्थ: 'पहाड़ पर चढ़ना और कांटे चुभना'—यह गृहस्थी के भारी कर्मों का प्रतीक है। जब वह गृहस्थाश्रम के अनेक कर्मकाण्डों (यज्ञ-अनुष्ठान आदि) के भारी पर्वत पर चढ़ने का प्रयास करता है, तो सांसारिक कष्टों (व्यसन) से खींचा हुआ उसका मन ऐसा थकता है, मानो कांटों और कंकड़ों (कण्टकशर्करा) वाले मार्ग पर चलकर दुखी हो रहा हो।
क्वचिच्च दुःसहेन कायाभ्यन्तरवह्निना गृहीतसारः स्वकुटुम्बाय क्रुध्यति ॥ १९॥
भावार्थ: 'भीतर की आग' (कायाभ्यन्तरवह्नि) जठराग्नि (भूख) है। जब भूख के कारण उसके शरीर का सारा बल (सार) छिन जाता है, तो वह झुंझलाकर अपने ही परिवार वालों (कुटुम्ब) पर बिना कारण क्रोध करने लगता है।
स एव पुनर्निद्राजगरगृहीतोऽन्धे तमसि मग्नः शून्यारण्य इव शेते नान्यत्किञ्चन वेद शव इवापविद्धः ॥ २०॥
भावार्थ: 'अजगर' (निद्राजगर) का अर्थ गहरी नींद (अज्ञान) है। जब वह घोर निद्रा रूपी अजगर द्वारा पकड़ लिया जाता है, तो घोर अंधकार में डूबकर (स्वप्नरहित अवस्था में) मुर्दे (शव) की तरह बेसुध हो जाता है। तब उसे इस संसार रूपी जंगल में अपने अलावा किसी का ज्ञान नहीं रहता।
कदाचिद्भग्नमानदंष्ट्रो दुर्जनदन्दशूकैरलब्धनिद्रा क्षणो व्यथित हृदयेनानुक्षीयमाणविज्ञानोऽन्धकूपेऽन्धवत्पतति ॥ २१॥
भावार्थ: 'जहरीले सांपों द्वारा डसना और अंधे कुएं में गिरना'—जब दुष्ट लोग (दुर्जनदन्दशूक) उसका अपमान करते हैं और उसके अभिमान रूपी दांत (भग्नमानदंष्ट्र) को तोड़ देते हैं, तो अपमान की पीड़ा से उसकी नींद उड़ जाती है। उसका हृदय व्यथित हो जाता है और विवेक (विज्ञान) क्षीण होने के कारण वह मोह रूपी अंधे कुएं (अन्धकूप) में जा गिरता है।
कर्हि स्म चित्काममधुलवान्विचिन्वन्यदा परदारपरद्रव्याण्यवरुन्धानो राज्ञा स्वामिभिर्वा निहतः पतत्यपारे निरये ॥ २२॥
भावार्थ: 'शहद खोजना और मक्खियों से डसा जाना'—जब जीव काम-वासना रूपी शहद की बूंदों (मधुलवान्) की खोज में पराई स्त्रियों (परदार) और पराए धन (परद्रव्य) पर हाथ मारता है, तो उनके रक्षकों (मक्खियों) या राजा द्वारा मार डाला जाता है और अंततः अपार नरक (निरय) में गिरता है।
अथ च तस्मादुभयथापि हि कर्मास्मिन्नात्मनः संसारावपनमुदाहरन्ति ॥ २३॥
भावार्थ: यदि वह दूसरों का धन सफलतापूर्वक लूट भी ले, तो भी दोनों ही स्थितियों में (लोक और परलोक) यह कर्म जीव के लिए संसार-रूपी खेत (जन्म-मरण) का बीज बोने (संसारावपन) के समान ही कहा गया है।
मुक्तस्ततो यदि बन्धाद्देवदत्त उपाच्छिनत्ति तस्मादपि विष्णुमित्र इत्यनवस्थितिः ॥ २४॥
भावार्थ: 'दूसरे बलवानों द्वारा छीने जाने' का अर्थ यह है कि यदि वह राजा आदि के बंधन से छूटकर अपना धन बचा भी ले, तो उसे देवदत्त छीन लेता है, और देवदत्त से विष्णुमित्र लूट लेता है। इस प्रकार संसार का यह धन एक जगह कभी नहीं टिकता (अनवस्थिति)।
क्वचिच्च शीतवाताद्यनेकाधिदैविकभौतिकात्मीयानां दशानां प्रतिनिवारणेऽकल्पो दुरन्तचिन्तया विषण्ण आस्ते ॥ २५॥
भावार्थ: सर्दी, हवा आदि से तात्पर्य आधिदैविक, आधिभौतिक और आध्यात्मिक तापों (कष्टों) से है। जब वह इनका निवारण नहीं कर पाता, तो वह अंतहीन चिन्ताओं से दुखी होकर असहाय बैठ जाता है।
क्वचिन्मिथो व्यवहरन्यत्किञ्चिद्धनमन्येभ्यो वा काकिणिकामात्रमप्यपहरन्यत्किञ्चिद्वा विद्वेषमेति वित्तशाठ्यात् ॥ २६॥
भावार्थ: 'आपस में व्यापार और बैर'—संसार में लेन-देन करते समय जब वह दूसरों का कौड़ी (काकिणिका) भर धन भी ठग (शाठ्य) लेता है, तो उसी बेईमानी के कारण वह दूसरों से वैर (दुश्मनी) मोल ले लेता है।
अध्वन्यमुष्मिन्निम उपसर्गास्तथा सुखदुःखरागद्वेषभयाभिमानप्रमादोन्माद शोक मोह लोभ मात्सर्येर्ष्यावमान क्षुत्पिपासाधिव्याधिजन्मजरामरणादयः ॥ २७॥
भावार्थ: इस संसार-मार्ग में अनेक भयंकर विपत्तियां (उपसर्ग) हैं—जैसे सुख, दुःख, राग, द्वेष, भय, अभिमान, प्रमाद, उन्माद, शोक, मोह, लोभ, डाह (मात्सर्य), ईर्ष्या, अपमान, भूख, प्यास, मानसिक रोग (आधि), शारीरिक रोग (व्याधि), जन्म, बुढ़ापा और मृत्यु।
क्वापि देवमायया स्त्रिया भुजलतोपगूढः प्रस्कन्नविवेकविज्ञानो यद्विहारगृहारम्भाकुलहृदयस्तदाश्रयावसक्त सुतदुहितृकलत्रभाषितावलोकविचेष्टितापहृतहृदय आत्मानमजितात्मापारेऽन्धे तमसि प्रहिणोति ॥ २८॥
भावार्थ: 'लताओं का आश्रय और पक्षियों की बोली'—कभी यह जीव भगवान की माया-स्वरूपा स्त्री की भुजाओं (लताओं) के आलिंगन में फंसकर अपना सारा विवेक और ज्ञान खो देता है। फिर वह स्त्री के विहार के लिए घर बनाने की चिंताओं (गृहारम्भ) में व्याकुल रहता है। उसके बाद वह उसी पर आश्रित पुत्र, पुत्री (पक्षियों) और पत्नी की मीठी बातों, चितवनों और चेष्टाओं में अपना हृदय हार बैठता है, और इस प्रकार अजेय मन वाला वह जीव अपने आप को घोर अंधकार (नरक या अज्ञान) में धकेल देता है।
कदाचिदीश्वरस्य भगवतो विष्णोश्चक्रात्परमाण्वादि द्विपरार्धापवर्ग-कालोपलक्षणात्परिवर्तितेन वयसा रंहसा हरत आब्रह्मतृणस्तम्बादीनां भूतानामनिमिषतो मिषतां वित्रस्तहृदयस्तमेवेश्वरं कालचक्रनिजायुधं साक्षाद्भगवन्तं यज्ञपुरुषमनादृत्य पाखण्डदेवताः कङ्कगृध्रबकवटप्राया आर्यसमयपरिहृताः साङ्केत्येनाभिधत्ते ॥ २९॥
भावार्थ: 'कालचक्र और बगुले-गीधों की संगति'—परमात्मा श्रीविष्णु का सुदर्शन चक्र (कालचक्र) परमाणु से लेकर ब्रह्मा की आयु (द्विपरार्ध) तक के काल का प्रतीक है, जो सभी की आयु हर रहा है। इस महाकाल से डरकर (वित्रस्तहृदय), वह जीव उस साक्षात यज्ञपुरुष (भगवान) का अनादर करके, उन पाखंडी देवताओं और ढोंगी गुरुओं (बगुलों, गीधों और कौवों के समान) की शरण में जाता है, जिन्हें वेदों (आर्य-मर्यादा) ने ठुकरा दिया है।
यदा पाखण्डिभिरात्मवञ्चितैस्तैरुरु वञ्चितो ब्रह्मकुलं समावसंस्तेषां शीलमुपनयनादिश्रौतस्मार्तकर्मानुष्ठानेन भगवतो यज्ञपुरुषस्याराधनमेव तदरोचयन्शूद्र कुलं भजते निगमाचारेऽशुद्धितो यस्य मिथुनीभावः कुटुम्बभरणं यथा वानरजातेः ॥ ३०॥
भावार्थ: 'हंसों (संतों) की संगति छोड़कर वानरों (कामी) के पास जाना'—जब वे पाखंडी ठग (बगुले) उसे ठग लेते हैं, तो वह हंसों (ब्रह्मनिष्ठ ब्राह्मणों) के कुल में जाता है। किन्तु उनका सदाचार (शील) और भगवान की आराधना उसे पसंद नहीं आती, इसलिए वह वानरों के समान कामी और शूद्र-स्वभाव वाले लोगों की संगति (भजते) करने लगता है। शास्त्र (निगम) के आचार से भ्रष्ट होने के कारण, उसका एकमात्र उद्देश्य बन्दरों की तरह केवल स्त्री-सहवास (मिथुनीभाव) और पेट भरना ही रह जाता है।
तत्रापि निरवरोधः स्वैरेण विहरन्नतिकृपणबुद्धिरन्योन्यमुखनिरीक्षणादिना ग्राम्यकर्मणैव विस्मृतकालावधिः ॥ ३१॥
भावार्थ: उस शूद्रों (वानरों) की संगति में वह बिना किसी रोक-टोक (निरवरोध) के स्वेच्छाचार करता है। उसकी बुद्धि अत्यंत क्षुद्र (कृपण) हो जाती है और एक-दूसरे का मुख देखने (स्त्री-पुरुष के प्रेम-लाड़) जैसे सांसारिक भोगों (ग्राम्यकर्म) में लीन होकर वह अपनी मृत्यु (काल की अवधि) को भूल जाता है।
क्वचिद्द्रुमवदैहिकार्थेषु गृहेषु रंस्यन्यथा वानरः सुतदारवत्सलो व्यवायक्षणः ॥ ३२॥
भावार्थ: 'वृक्षों में रमण करना'—बन्दर (वानर) की तरह वह केवल सांसारिक भोगों के साधन रूपी वृक्षों (घरों) में ही रमण करता है, और पत्नी-बच्चों में आसक्त होकर हमेशा काम-भोग (व्यवाय) में ही अपना समय बिताता है।
एवमध्वन्यवरुन्धानो मृत्युगजभयात्तमसि गिरिकन्दरप्राये ॥ ३३॥
भावार्थ: 'हाथी का भय और पर्वत की गुफा'—इस संसार-मार्ग में भटकता हुआ वह मृत्यु रूपी हाथी के डर से, रोगों (तमसि) रूपी पर्वत की अंधेरी गुफाओं (गिरिकन्दर) में गिरकर असहाय हो जाता है।
क्वचिच्छीतवाताद्यनेकदैविकभौतिकात्मीयानां दुःखानां प्रतिनिवारणेऽकल्पो दुरन्तविषयविषण्ण आस्ते ॥ ३४॥
भावार्थ: कभी वह सर्दी, हवा आदि दैविक, भौतिक और शारीरिक (आत्मीय) दुखों को दूर करने में असमर्थ होकर अंतहीन विषयों की चिंता में उदास बैठा रहता है।
क्वचिन्मिथो व्यवहरन्यत्किञ्चिद्धनमुपयाति वित्तशाठ्येन ॥ ३५॥
भावार्थ: कभी आपस में व्यवहार करते हुए वह धन की ठगी (शाठ्य) से थोड़ा बहुत धन प्राप्त करने का यत्न करता है।
क्वचित्क्षीणधनः शय्यासनाशनाद्युपभोगविहीनो यावदप्रतिलब्ध-मनोरथोपगतादानेऽवसितमतिस्ततस्ततोऽवमानादीनि जनादभिलभते ॥ ३६॥
भावार्थ: कभी धन नष्ट हो जाने पर, शय्या, आसन आदि भोगों से हीन होकर, जब तक उसकी मांग पूरी नहीं होती, वह दूसरों से मांगता रहता है और बदले में लोगों से केवल अपमान ही पाता है।
एवं वित्तव्यतिषङ्गविवृद्धवैरानुबन्धोऽपि पूर्ववासनया मिथ उद्वहत्यथापवहति ॥ ३७॥
भावार्थ: धन के कारण एक-दूसरे से भयंकर वैर बढ़ जाने पर भी, अपनी पुरानी वासनाओं के कारण लोग एक-दूसरे से मिथ्या सम्बन्ध जोड़ते (उद्वहति) और तोड़ते (अपवहति) रहते हैं।
एतस्मिन्संसाराध्वनि नानाक्लेशोपसर्गबाधित आपन्नविपन्नो यत्र यस्तमु ह वावेतरस्तत्र विसृज्य जातं जातमुपादाय शोचन्मुह्यन्बिभ्यद् विवदन्क्रन्दन्संहृष्यन्गायन्नह्यमानः साधुवर्जितो नैवावर्ततेऽद्यापि यत आरब्ध एष नरलोकसार्थो यमध्वनः पारमुपदिशन्ति ॥ ३८॥
भावार्थ: इस संसार-मार्ग में अनेक कष्टों और विपत्तियों से घिरा हुआ, जो साथी मर जाता है उसे दूसरा वहीं छोड़ देता है, और जो नया जन्म लेता है उसे साथ ले लेता है। इस प्रकार शोक, मोह, भय, विवाद, रोना, हंसना, गाना और बंधनों में बंधना—यह सब चलता रहता है। संतों के सत्संग से वंचित (साधुवर्जित) यह जीवों का समूह आज तक उस स्थान (परमात्मा के पास) पर लौटकर नहीं जा सका है, जहाँ से इसकी शुरुआत हुई थी और जिसे संतों ने इस मार्ग का अन्तिम लक्ष्य (मोक्ष) बताया है।
यदिदं योगानुशासनं न वा एतदवरुन्धते यन्न्यस्तदण्डा मुनय उपशमशीला उपरतात्मानः समवगच्छन्ति ॥ ३९॥
भावार्थ: अज्ञानी जीव उस 'योग (मोक्ष)' को प्राप्त नहीं कर पाते, जिसे सम्पूर्ण वैरभाव (दंड) को त्याग चुके, शांत स्वभाव वाले और निर्मल अंतःकरण (उपरतात्मानः) वाले मुनि ही प्राप्त कर पाते हैं।
यदपि दिगिभजयिनो यज्विनो ये वै राजर्षयः किं तु परं मृधे शयीरन्नस्यामेव ममेयमिति कृतवैरानुबन्धायां विसृज्य स्वयमुपसंहृताः ॥ ४०॥
भावार्थ: दिशाओं के हाथियों (समस्त दिशाओं) को जीतने वाले और बड़े-बड़े यज्ञ करने वाले राजर्षि भी अंततः क्या पाते हैं? 'यह पृथ्वी मेरी है' इसी बात पर घोर बैर बांधकर वे युद्ध (मृध) में लड़ते हुए इसी पृथ्वी पर सो (मर) जाते हैं, और इसे यहीं छोड़कर स्वयं मृत्यु को प्राप्त (उपसंहृत) हो जाते हैं। वे भी उस परम पद को प्राप्त नहीं कर पाते।
कर्मवल्लीमवलम्ब्य तत आपदः कथञ्चिन्नरकाद्विमुक्तः पुनरप्येवं संसाराध्वनि वर्तमानो नरलोकसार्थमुपयाति एवमुपरि गतोऽपि ॥ ४१॥ तस्येदमुपगायन्ति -
भावार्थ: यदि कोई जीव 'कर्म रूपी लता' का सहारा लेकर किसी तरह नरक की आपत्तियों से छूट भी जाता है, तो भी वह फिर से इसी संसार-मार्ग में आ गिरता है और उसी नश्वर जीव-समूह (नरलोकसार्थ) में शामिल हो जाता है। स्वर्ग आदि ऊंचे लोकों में जाने वालों की भी यही गति होती है! उन राजर्षि भरत जी के विषय में ज्ञानी जन यह गीत गाते हैं—
आर्षभस्येह राजर्षेर्मनसापि महात्मनः। नानुवर्त्मार्हति नृपो मक्षिकेव गरुत्मतः ॥ ४२॥
भावार्थ: "भगवान ऋषभदेव के पुत्र महात्मा राजर्षि भरत जी के मार्ग (अनुवर्त्म) का अनुकरण कोई अन्य राजा मन से भी नहीं कर सकता। भला एक मक्खी, भगवान गरुड़ की उड़ान की बराबरी कैसे कर सकती है?"
यो दुस्त्यजान्दारसुतान्सुहृद्राज्यं हृदिस्पृशः। जहौ युवैव मलवदुत्तमश्लोकलालसः ॥ ४३॥
भावार्थ: "जिन्होंने भगवान उत्तमश्लोक (श्रीहरि) की लालसा (भक्ति) में, अपनी जवानी (युवा अवस्था) में ही, उन स्त्री, पुत्रों, मित्रों और हृदय को प्रिय लगने वाले उस राज्य को—जिन्हें छोड़ना अत्यंत कठिन (दुस्त्यज) है—मल-मूत्र के समान त्याग दिया था!"
यो दुस्त्यजान्क्षितिसुतस्वजनार्थदारान् प्रार्थ्यां श्रियं सुरवरैः सदयावलोकाम्। नैच्छन्नृपस्तदुचितं महतां मधुद्विट् सेवानुरक्तमनसामभवोऽपि फल्गुः ॥ ४४॥
भावार्थ: "जिन भरत जी ने पृथ्वी, पुत्र, स्वजन, धन, और ऐसी राजलक्ष्मी को ठुकरा दिया, जिसकी कृपा-दृष्टि (सदयावलोक) पाने के लिए बड़े-बड़े देवता (सुरवर) भी प्रार्थना करते हैं। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है (तदुचितं), क्योंकि भगवान मधुसूदन (मधुद्विट्) की सेवा में अनुरक्त हृदय वाले उन महापुरुषों के लिए तो मोक्ष (अभव) भी तुच्छ (फल्गु) प्रतीत होता है!"
यज्ञाय धर्मपतये विधिनैपुणाय योगाय साङ्ख्यशिरसे प्रकृतीश्वराय। नारायणाय हरये नम इत्युदारं हास्यन्मृगत्वमपि यः समुदाजहार ॥ ४५॥
भावार्थ: "जिन्होंने अपने उस मृग (हिरन) शरीर को त्यागते समय भी यह उदार मंत्र (समुदाजहार) पुकारा था— 'जो यज्ञ-स्वरूप हैं, धर्म के रक्षक हैं, योग-विधान के ज्ञाता हैं, सांख्य (ज्ञान) के शिखर हैं, और प्रकृति के स्वामी हैं, उन भगवान नारायण श्रीहरि को मेरा नमस्कार है!'"
य इदं भागवतसभाजितावदातगुणकर्मणो राजर्षेर्भरतस्यानुचरितं स्वस्त्ययनमायुष्यं धन्यं यशस्यं स्वर्ग्यापवर्ग्यं वानुशृणोत्याख्यास्यत्यभिनन्दति च सर्वा एवाशिष आत्मन आशास्ते न काञ्चन परत इति ॥ ४६॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं— राजर्षि भरत जी के उन पवित्र गुणों और कर्मों का वर्णन स्वयं परम भागवतों (महान भक्तों) की सभा में किया जाता है। जो भी मनुष्य उनके इस पवित्र चरित्र का श्रवण (सुनेगा), आख्यान (कहेगा) या अभिनन्दन (अनुमोदन) करेगा, उसे कल्याण (स्वस्ति), आयु, धन, यश, स्वर्ग और यहाँ तक कि मोक्ष (अपवर्ग) की प्राप्ति स्वतः ही हो जाएगी। उसे अपने इन आशीर्वादों (इच्छाओं) के लिए कभी किसी और से मांगना नहीं पड़ेगा।

एक टिप्पणी भेजें

0 टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें (0)

#buttons=(Ok, Go it!) #days=(20)

Our website uses cookies to enhance your experience. Check Now
Ok, Go it!