श्रीमद्भागवतमहापुराणम् - पञ्चमस्कन्धः
त्रयोदशोऽध्यायः, भवाटवी वर्णन (भावार्थ सहित)
ब्राह्मण उवाच
दुरत्ययेऽध्वन्यजया निवेशितो
रजस्तमःसत्त्वविभक्तकर्मदृक् ।
स एष सार्थोऽर्थपरः परिभ्रम-
न्भवाटवीं याति न शर्म विन्दति ॥ १॥
भावार्थ: ब्राह्मण (जडभरत जी) ने कहा— "हे राजन्! माया (अजया) ने जीव (सार्थ) को इस संसार रूपी दुर्गम मार्ग (अटवी या जंगल) में धकेल दिया है। सत्त्व, रज और तम गुणों के अनुसार बँटे हुए कर्मों को ही अपना लक्ष्य मानने वाला यह जीव, धन (अर्थ) की खोज में इस संसार-वन (भवाटवी) में भटकता रहता है, किन्तु उसे कभी शांति (शर्म) नहीं मिलती।"
यस्यामिमे षण्नरदेव दस्यवः
सार्थं विलुम्पन्ति कुनायकं बलात्।
गोमायवो यत्र हरन्ति सार्थिकं
प्रमत्तमाविश्य यथोरणं वृकाः ॥ २॥
भावार्थ: "हे नरदेव! इस वन में छह डाकू (पांच इन्द्रियां और मन) इस बुरे मार्गदर्शक (कुनायक अर्थात् अज्ञानी मन) वाले जीव को बलपूर्वक लूटते रहते हैं। और जैसे भेंड़िए (वृक) असावधान भेंड़ (उरण) को उठा ले जाते हैं, वैसे ही इस वन में लोमड़ियाँ (गोमायु अर्थात् स्त्री-पुत्रादि) असावधान जीव को घेरकर उसका सब कुछ हर लेती हैं।"
प्रभूतवीरुत्तृणगुल्मगह्वरे
कठोरदंशैर्मशकैरुपद्रुतः ।
क्वचित्तु गन्धर्वपुरं प्रपश्यति
क्वचित्क्वचिच्चाशुरयोल्मुकग्रहम् ॥ ३॥
भावार्थ: "यह संसार-वन लताओं, घासों और झाड़ियों (कर्म-वासनाओं) से भरा हुआ अत्यंत बीहड़ है। इसमें जीव कठोर डंक मारने वाले मच्छरों (दुष्ट लोगों) से हमेशा परेशान रहता है। कभी उसे गंधर्व-नगर (आकाश-कुसुम के समान मिथ्या आशाएं) दिखाई देता है, तो कभी बहुत तेजी से घूमने वाला उल्का-ग्रह (पिशाच या भूत, अर्थात् धन छिन जाने का भय) उसे डराता है।"
निवासतोयद्रविणात्मबुद्धि-
स्ततस्ततो धावति भो अटव्याम्।
क्वचिच्च वात्योत्थितपांसुधूम्रा
दिशो न जानाति रजस्वलाक्षः॥ ४॥
भावार्थ: "वह जीव घर, जल और धन में ही आत्मा की बुद्धि (मैं-मेरा) करके इस वन में यहाँ-वहाँ दौड़ता रहता है। कभी-कभी आंधी (कामनाओं की आंधी) से उड़ी हुई धूल (रजोगुण) से उसकी आंखें अंधी हो जाती हैं और उसे दिशाओं (कर्तव्य-अकर्तव्य) का ज्ञान ही नहीं रहता।"
अदृश्यझिल्लीस्वनकर्णशूल
उलूकवाग्भिर्व्यथितान्तरात्मा ।
अपुण्यवृक्षान्श्रयते क्षुधार्दितो
मरीचितोयान्यभिधावति क्वचित् ॥ ५॥
भावार्थ: "न दिखाई देने वाले झींगुरों की आवाज (चुगलखोरों की बातें) उसके कानों में शूल की तरह चुभती है, और उल्लुओं (शत्रुओं या निंदकों) की बोलियों से उसका हृदय व्यथित (दुखी) होता रहता है। भूख (विषय-वासना) से पीड़ित होकर वह पाप रूपी वृक्षों (अधार्मिक लोगों) की शरण लेता है, और कभी मृगतृष्णा के जल (झूठे सांसारिक सुखों) के पीछे दौड़ता है।"
क्वचिद्वितोयाः सरितोऽभियाति
परस्परं चालषते निरन्धः।
आसाद्य दावं क्वचिदग्नितप्तो
निर्विद्यते क्व च यक्षैर्हृतासुः ॥ ६॥
भावार्थ: "कभी वह जलहीन नदियों (पाखंडियों या झूठे धर्मों) की ओर जाता है। जब उसके पास अन्न (साधन) नहीं रहता, तो वे एक-दूसरे का अन्न (धन) छीनने की इच्छा करते हैं। कभी वह दावानल (दुखों की आग) में घिरकर जलने लगता है और निराश हो जाता है, तो कभी यक्षों (राजा या लुटेरों) द्वारा उसके प्राण (धन) हर लिए जाते हैं।"
शूरैर्हृतस्वः क्व च निर्विण्णचेताः
शोचन्विमुह्यन्नुपयाति कश्मलम्।
क्वचिच्च गन्धर्वपुरं प्रविष्टः
प्रमोदते निर्वृतवन्मुहूर्तम् ॥ ७॥
भावार्थ: "शूरवीरों (बलवानों) द्वारा अपना धन छीन लिए जाने पर, वह निराश चित्त से शोक करता है और मोह में पड़कर बेहोश (कश्मल) हो जाता है। और कभी गंधर्व-नगर (क्षणभंगुर सुखों) में प्रवेश करके वह कुछ पल के लिए ऐसे आनंदित होता है मानो उसे सच्ची शांति (निर्वृति) मिल गई हो।"
चलन्क्वचित्कण्टकशर्कराङ्घ्रि-
र्नगारुरुक्षुर्विमना इवास्ते।
पदे पदेऽभ्यन्तरवह्निनार्दितः
कौटुम्बिकः क्रुध्यति वै जनाय॥ ८॥
भावार्थ: "पहाड़ (ऊंचे पद या महत्वाकांक्षा) पर चढ़ने की इच्छा से चलते समय, जब उसके पैरों में कांटे और कंकड़ चुभते हैं, तो वह उदास होकर बैठ जाता है। भीतर की आग (पेट की भूख या लोभ) से पीड़ित होकर, वह कुटुम्ब वाला (कौटुम्बिक) कदम-कदम पर अपने ही लोगों (परिवार वालों) पर क्रोध करता है।"
क्वचिन्निगीर्णोऽजगराहिना जनो
नावैति किञ्चिद्विपिनेऽपविद्धः।
दष्टः स्म शेते क्व च दन्दशूकै-
रन्धोऽन्धकूपे पतितस्तमिस्रे ॥ ९॥
भावार्थ: "कभी वह अजगर (महाकाल या आलस्य) द्वारा निगल लिया जाता है और इस वन में पड़ा हुआ कुछ भी नहीं समझ पाता। कभी जहरीले सांपों (अहंकार या दुष्टों) द्वारा डस लिए जाने पर वह बेहोश होकर सो जाता है, तो कभी अज्ञानवश किसी अंधेरे सूखे कुएं (घोर विपत्ति) में गिर पड़ता है।"
कर्हि स्म चित्क्षुद्र रसान्विचिन्वं-
स्तन्मक्षिकाभिर्व्यथितो विमानः।
तत्रातिकृच्छ्रात्प्रतिलब्धमानो
बलाद्विलुम्पन्त्यथ तं ततोऽन्ये॥ १०॥
भावार्थ: "कभी वह तुच्छ रसों (विषय-सुखों रूपी शहद) को खोजता हुआ मक्खियों (ईर्ष्यालु लोगों) द्वारा बुरी तरह डसा और अपमानित किया जाता है। यदि वह बड़ी कठिनाई (अतिकृच्छ्र) से थोड़ा-सा रस (सुख) प्राप्त कर भी लेता है, तो दूसरे लोग (बलवान) उसे उससे बलपूर्वक छीन लेते हैं।"
क्वचिच्च शीतातपवातवर्ष
प्रतिक्रियां कर्तुमनीश आस्ते।
क्वचिन्मिथो विपणन्यच्च किञ्चि-
द्विद्वेषमृच्छत्युत वित्तशाठ्यात्॥ ११॥
भावार्थ: "कभी वह सर्दी, धूप, हवा और वर्षा (आध्यात्मिक, आधिभौतिक, आधिदैविक तापों) से बचने का उपाय न कर पाने के कारण असहाय होकर बैठ जाता है। कभी आपस में लेन-देन (व्यापार) करते समय धन की बेईमानी (शाठ्य) के कारण वह दूसरों से दुश्मनी (द्वेष) मोल ले लेता है।"
क्वचित्क्वचित्क्षीणधनस्तु तस्मि-
न्शय्यासनस्थानविहारहीनः ।
याचन्परादप्रतिलब्धकामः
पारक्यदृष्टिर्लभतेऽवमानम् ॥ १२॥
भावार्थ: "कभी धन नष्ट हो जाने पर, वह सोने-बैठने के स्थान (बिस्तर-आसन) और सुख-सुविधाओं से हीन हो जाता है। तब वह दूसरों का मुँह ताकता है (पारक्यदृष्टि) और उनसे मांगता है। किन्तु इच्छा पूरी न होने पर उसे केवल अपमान ही मिलता है।"
अन्योन्यवित्तव्यतिषङ्गवृद्ध
वैरानुबन्धो विवहन्मिथश्च।
अध्वन्यमुष्मिन्नुरुकृच्छ्रवित्त
बाधोपसर्गैर्विहरन्विपन्नः ॥ १३॥
भावार्थ: "एक-दूसरे के धन (स्वार्थ) के टकराव के कारण उनमें वैर (दुश्मनी) बढ़ जाता है, और फिर भी वे आपस में वैवाहिक सम्बन्ध (विवहन्) जोड़ते हैं। इस संसार रूपी मार्ग में धन कमाने के भारी कष्टों और बाधाओं के बीच भटकता हुआ वह अंततः विपत्ति (मृत्यु) को प्राप्त हो जाता है।"
तांस्तान्विपन्नान्स हि तत्र तत्र
विहाय जातं परिगृह्य सार्थः।
आवर्ततेऽद्यापि न कश्चिदत्र
वीराध्वनः पारमुपैति योगम् ॥ १४॥
भावार्थ: "हे राजन्! वह जीव (सार्थ) अपने उन साथियों को, जो रास्ते में मर (विपन्न) जाते हैं, वहीं छोड़ देता है और जो नए पैदा होते हैं, उन्हें साथ ले लेता है। यह सिलसिला आज तक चल रहा है। हे वीर! कोई भी जीव अपने बल पर इस संसार-मार्ग के पार (मोक्ष रूपी योग) नहीं पहुँच पाता।"
मनस्विनो निर्जितदिग्गजेन्द्रा
ममेति सर्वे भुवि बद्धवैराः।
मृधे शयीरन्न तु तद्व्रजन्ति
यन्न्यस्तदण्डो गतवैरोऽभियाति ॥ १५॥
भावार्थ: "बड़े-बड़े मनस्वी राजा, जिन्होंने दिशाओं के हाथियों (दिशाओं) को जीत लिया था, 'यह पृथ्वी मेरी है' ऐसा मानकर आपस में घोर वैर बांध लेते हैं और युद्ध (मृध) में लड़कर इसी धरती पर सो जाते हैं (मारे जाते हैं)। वे उस परम पद को प्राप्त नहीं कर पाते, जिसे वह संन्यासी प्राप्त करता है जिसने दंड (हिंसा) त्याग दिया है और जो सभी से वैर-रहित है।"
प्रसज्जति क्वापि लताभुजाश्रय-
स्तदाश्रयाव्यक्तपदद्विजस्पृहः।
क्वचित्कदाचिद्धरिचक्रतस्त्रस-
न्सख्यं विधत्ते बककङ्कगृध्रैः ॥ १६॥
भावार्थ: "कभी वह लताओं रूपी भुजाओं (स्त्रियों) के आश्रय में आसक्त हो जाता है और उन्हीं पर आश्रित रहने वाले पक्षियों (स्त्रियों के बच्चों) की मीठी बोली (अव्यक्त पद) की लालसा करता है। कभी भगवान के कालचक्र (मृत्यु) से डरकर, वह बगुलों, गीधों और कौवों (पाखंडी या ढोंगी गुरुओं) से मित्रता कर लेता है।"
तैर्वञ्चितो हंसकुलं समाविशन्न-
रोचयन्शीलमुपैति वानरान्।
तज्जातिरासेन सुनिर्वृतेन्द्रियः
परस्परोद्वीक्षणविस्मृतावधिः ॥ १७॥
भावार्थ: "जब वे पाखंडी उसे ठग लेते हैं, तो वह हंसों (सच्चे संतों) की संगति में जाता है, किन्तु उनका शील (सदाचार) उसे पसंद नहीं आता, इसलिए वह फिर वानरों (कामी और लालची लोगों) के पास चला जाता है। उनकी संगति में विषयों के भोग (रास) से इन्द्रियों को सुख देकर, वह एक-दूसरे का मुंह देखने (स्त्री-पुरुष के प्रेम) में मग्न होकर अपनी आयु (काल की अवधि) को भूल जाता है।"
द्रुमेषु रंस्यन्सुतदारवत्सलो
व्यवायदीनो विवशः स्वबन्धने।
क्वचित्प्रमादाद्गिरिकन्दरे पत-
न्वल्लीं गृहीत्वा गजभीत आस्थितः॥ १८॥
भावार्थ: "वृक्षों (घरों) में रमण करते हुए, वह स्त्री-पुत्रों में आसक्त हो जाता है और काम-भोगों (व्यवाय) से दीन होकर अपने ही बनाए बंधनों में विवश हो जाता है। कभी असावधानी से वह पर्वत की गुफा (रोग या विपत्ति) में गिर पड़ता है, और हाथी (काल या मृत्यु) से डरकर किसी बेल (सहारे) को पकड़कर लटकता रहता है।"
अतः कथञ्चित्स विमुक्त आपदः
पुनश्च सार्थं प्रविशत्यरिन्दम।
अध्वन्यमुष्मिन्नजया निवेशितो
भ्रमञ्जनोऽद्यापि न वेद कश्चन ॥ १९॥
भावार्थ: "हे शत्रुओं का दमन करने वाले (अरिन्दम)! यदि वह किसी तरह उस विपत्ति से छूट भी जाता है, तो फिर से उसी सार्थ (संसार की भीड़) में शामिल हो जाता है। माया द्वारा इस संसार-मार्ग में भटकाया गया जीव, आज तक अपने वास्तविक लक्ष्य (परमात्मा) को नहीं जान पाया है।"
रहूगण त्वमपि ह्यध्वनोऽस्य
सन्न्यस्तदण्डः कृतभूतमैत्रः।
असज्जितात्मा हरिसेवया शितं
ज्ञानासिमादाय तरातिपारम् ॥ २०॥
भावार्थ: "हे रहूगण! तुम भी इसी मार्ग (संसार) के राही हो! अतः तुम प्राणियों को दंड देना (हिंसा) छोड़ दो, सभी जीवों से मित्रता करो, आसक्तियों (असज्जितात्मा) का त्याग करो, और भगवान की सेवा से तीखी की गई ज्ञान रूपी तलवार को लेकर इस संसार-सागर को पार कर जाओ।"
राजोवाच
अहो नृजन्माखिलजन्मशोभनं
किं जन्मभिस्त्वपरैरप्यमुष्मिन्।
न यद्धृषीकेशयशःकृतात्मनां
महात्मनां वः प्रचुरः समागमः॥ २१॥
भावार्थ: राजा रहूगण ने कहा— "अहो! यह मनुष्य जन्म (नृजन्म) ही सभी जन्मों में सबसे श्रेष्ठ (शोभन) है। स्वर्ग आदि के उन जन्मों से क्या लाभ, जहाँ भगवान हृषीकेश (श्रीकृष्ण) के यश-कीर्तन से पवित्र हुए आप जैसे महात्माओं का प्रचुर (बार-बार) समागम (सत्संग) प्राप्त नहीं होता!"
न ह्यद्भुतं त्वच्चरणाब्जरेणुभि-
र्हतांहसो भक्तिरधोक्षजेऽमला।
मौहूर्तिकाद्यस्य समागमाच्च मे
दुस्तर्कमूलोऽपहतोऽविवेकः ॥ २२॥
भावार्थ: "इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि आपके चरण-कमलों की धूलि से जिसके पाप नष्ट हो गए हों, उसे भगवान अधोक्षज में निर्मल भक्ति प्राप्त हो जाए! क्योंकि आपके साथ केवल एक मुहूर्त (कुछ ही समय) के सत्संग से ही मेरा वह अविवेक (अज्ञान) नष्ट हो गया है, जो कुतर्कों पर आधारित था।"
नमो महद्भ्योऽस्तु नमः शिशुभ्यो
नमो युवभ्यो नम आवटुभ्यः।
ये ब्राह्मणा गामवधूतलिङ्गा-
श्चरन्ति तेभ्यः शिवमस्तु राज्ञाम् ॥ २३॥
भावार्थ: "मैं वृद्ध (महान) ब्राह्मणों को नमस्कार करता हूँ, बच्चों को नमस्कार करता हूँ, युवाओं को नमस्कार करता हूँ और ब्रह्मचारियों (आवटु) को भी नमस्कार करता हूँ। जो ब्राह्मण अवधूतों (पागलों या मूर्खों) का वेश बनाकर इस पृथ्वी पर विचरते हैं, उनके आशीर्वाद से हम राजाओं का कल्याण हो!"
श्रीशुक उवाच
इत्येवमुत्तरामातः स वै ब्रह्मर्षिसुतः सिन्धुपतय आत्मसतत्त्वं विगणयतः परानुभावः परमकारुणिकतयोपदिश्य रहूगणेन सकरुणमभिवन्दितचरण आपूर्णार्णव इव निभृतकरणोर्म्याशयो धरणिमिमां विचचार ॥ २४॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं— हे परीक्षित (उत्तरा के पुत्र)! उन ब्रह्मर्षि के पुत्र (जडभरत), जिनका प्रभाव अत्यंत महान था, ने उस सिन्धुराज रहूगण को (जो पहले उनका अपमान कर रहा था) परम करुणावश आत्मतत्त्व का उपदेश दिया। राजा रहूगण ने करुणापूर्वक उनके चरणों की वंदना की। इसके बाद वे (भरत जी), जिनकी इन्द्रियाँ और मन की लहरें पूर्ण रूप से शांत हो चुकी थीं, एक भरे हुए शांत समुद्र के समान इस पृथ्वी पर विचरने लगे।
सौवीरपतिरपि सुजनसमवगतपरमात्मसतत्त्व आत्मन्यविद्याध्यारोपितां च देहात्ममतिं विससर्ज एवं हि नृप भगवदाश्रिताश्रितानुभावः ॥ २५॥
भावार्थ: सौवीरराज रहूगण ने भी उन संत (सज्जन) के उपदेश से परमात्मा के सच्चे स्वरूप को जान लिया, और अपने भीतर अविद्या के कारण आरोपित 'मैं शरीर हूँ' इस झूठी बुद्धि (देहाभिमान) को त्याग दिया। हे राजन्! भगवान के आश्रित भक्तों का आश्रय लेने का ऐसा ही महान प्रभाव होता है।
राजोवाच
यो ह वा इह बहुविदा महाभागवत त्वयाभिहितः परोक्षेण वचसा जीवलोकभवाध्वा स ह्यार्यमनीषया कल्पितविषयो नाञ्जसाव्युत्पन्नलोकसमधिगमः अथ तदेवैतद्दुरवगमं समवेतानुकल्पेन निर्दिश्यतामिति ॥ २६॥
भावार्थ: राजा परीक्षित ने शुकदेव जी से कहा— "हे सर्वज्ञ महाभागवत! आपने परोक्ष वचनों (रूपक कथा) के द्वारा जीवलोक के जिस संसार-मार्ग (भवाटवी) का वर्णन किया है, उसके विषयों (अर्थों) को तो केवल बुद्धिमान (आर्य) लोग ही समझ सकते हैं। मुझ जैसे कम समझ वाले (अव्युत्पन्न) लोगों के लिए उसे सरलता से समझना संभव नहीं है। अतः कृपा करके इस कठिन रूपक (कथा) के प्रत्येक अंग का स्पष्ट अर्थ खोलकर समझाइए।"

