श्रीमद्भागवतमहापुराणम् - पञ्चमस्कन्धः
भूविवरविध्युपवर्णनं नाम पञ्चविंशोऽध्यायः (भावार्थ सहित)
श्रीशुक उवाच
तस्य मूलदेशे त्रिंशद्योजनसहस्रान्तरआस्ते या वै कला भगवतस्तामसी समाख्याताऽनन्त इति सात्वतीया द्रष्ट्टदृश्ययोःसङ्कर्षणमहमित्यभिमानलक्षणं यं सङ्कर्षणमित्याचक्षते ॥ १ ॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं— पाताल के मूल (निचले भाग) से तीस हजार योजन नीचे, भगवान की वह तामसी कला (अंश) विराजमान है, जिसे लोग 'अनन्त' (शेषनाग) कहते हैं। सात्वत (वैष्णव) लोग कहते हैं कि ये द्रष्टा (जीवात्मा) और दृश्य (शरीर/जगत) को आपस में जोड़ने वाले 'मैं-पन' (अहंकार) के प्रतीक हैं, इसलिए इन्हें 'संकर्षण' भी कहा जाता है।
यस्येदं क्षितिमण्डले भगवतोऽनन्तमूर्तेः सहस्रशिरस एकस्मिन्नेव शीर्षणि ध्रियमाणं सिद्धार्थ इव लक्ष्यते ॥ २ ॥
भावार्थ: उन हजार सिरों (सहस्रशीर्षा) वाले अनंत भगवान के एक ही सिर पर रखा हुआ यह सम्पूर्ण भूमण्डल (पृथ्वी) सरसों के दाने (सिद्धार्थ) के समान छोटा सा दिखाई देता है।
यस्य ह वा इदं कालेनोपसंजिहीर्षतोऽमर्षविरचितरुचिरभ्रमद्भुवोरन्तरेण साङ्कर्षणो नाम रुद्र एकादशव्यूहस्त्र्यक्षस्त्रिशिखं शूलमुत्तम्भयन्नुदतिष्ठत् ॥ ३ ॥
भावार्थ: जब समय आने (प्रलय-काल) पर वे इस जगत का संहार (विनाश) करना चाहते हैं, तब क्रोध (अमर्ष) से उठी हुई उनकी सुंदर भौंहों के बीच से 'सांकर्षण रुद्र' नामक एकादश (ग्यारह) रुद्र उत्पन्न होते हैं। वे तीन नेत्रों वाले हैं और अपने हाथों में तीन नोक वाला त्रिशूल उठाए प्रकट होते हैं।
यस्याङ्घ्रिकमलयुगलारुणविशदनखमणिषण्डमण्डलेष्वहिपतयः सह सात्वतर्षभैरेकान्तभक्तियोगेनावनमन्तः स्ववदनानि परिस्फुरत्कुण्डलप्रभामण्डितगण्डस्थलान्यतिमनोहराणि प्रमुदितमनसः खलु विलोकयन्ति ॥ ४ ॥
भावार्थ: जब बड़े-बड़े नाग (अहिपति) और श्रेष्ठ वैष्णव भक्त (सात्वतर्षभ) एकांत भक्ति-भाव से भगवान अनंत के चरण-कमलों में प्रणाम करते हैं, तो उनके पैरों के लाल और चमकीले नख (नाखून) रूपी मणियों के दर्पण में, वे नाग अपने ही सुंदर मुखों को देखते हैं, जिनके गाल चमकते हुए कुंडलों की आभा से अत्यंत मनोहर लग रहे होते हैं। यह देखकर उनका मन बहुत प्रसन्न होता है।
यस्यैव हि नागराजकुमार्य आशिष आशासानाश्चार्वङ्गवलयविलसितविशदविपुलधवलसुभगरुचिरभुजरजतस्तम्भेष्वगुरुचन्दनकुङ्कुमपङ्कानुलेपेनावलिम्पमानास्तदभिमर्शनोन्मथितहृदयमकरध्वजावेशरुचिरललितस्मितास्तदनुरागमदमुदितमदविघूर्णितारुणकरुणावलोकनयनवदनारविन्दं सव्रीडं किलविलोकयन्ति ॥ ५ ॥
भावार्थ: नागराज (वासुकि आदि) की कन्याएं भी अपने लिए आशीर्वाद (सुख) की कामना से उनके पास आती हैं। जब वे भगवान अनंत की सुन्दर, गोरी, विशाल और चांदी के खंभों जैसी बाहों (भुजाओं) पर, जिनमें सुंदर कंगन चमक रहे होते हैं, अगरु, चंदन और केसर का लेप लगाती हैं, तो भगवान के अंग-स्पर्श से उनके हृदय में कामदेव का संचार हो जाता है। तब वे मधुर मुस्कान के साथ, भगवान के प्रेम-रस से मतवाले, लाल और कृपादृष्टि वाले नेत्रों तथा उनके कमल-मुख को बड़ी लज्जा (सव्रीडं) के साथ निहारती हैं।
स एव भगवाननन्तोऽनन्तगुणार्णव आदिदेव उपसंहृतामर्षरोषवेगो लोकानां स्वस्तय आस्ते ॥ ६ ॥
भावार्थ: वे भगवान अनंत अनंत गुणों के समुद्र हैं और आदिदेव हैं। वे सम्पूर्ण लोकों के कल्याण (स्वस्ति) के लिए अपने क्रोध और रोष के वेग को रोके हुए (उपसंहृतामर्ष) शान्त भाव से निवास करते हैं।
ध्यायमानः सुरासुरोरगसिद्धगन्धर्व-विद्याधर-मुनिगणैरनवरत-मदमुदितविकृत-विह्वललोचनः सुललित-मुखरिकामृतेनाप्यायमानः स्वपार्षदविबुधयूथपतीनपरिम्लानरागनवतुलसिकामोदमध्वासवेन माद्यन्मधुकरत्रातमधुरगीतश्रियं वैजयन्तीं स्वां वनमालां नीलवासा एककुण्डलो हलककुदि कृतसुभगसुन्दरभुजो भगवान्माहेन्द्रो वारणेन्द्र इव काञ्चनीं कक्षामुदारलीलो बिभर्ति ॥ ७ ॥
भावार्थ: देवता, असुर, नाग, सिद्ध, गन्धर्व, विद्याधर और मुनिगण निरंतर उनका ध्यान करते हैं। भगवान अनंत के नेत्र सदा प्रेम-मद (आनंद) से खिले और विह्वल (चंचल) रहते हैं। वे अपनी मधुर वाणी (मुखरिका) के अमृत से अपने पार्षदों और देव-नायकों को प्रसन्न करते हैं। उन्होंने वैजयंती वनमाला पहन रखी है, जो कभी न मुरझाने वाली नई तुलसी की महक और मकरंद से भरी है, और जिस पर भँवरे गुंजार करते रहते हैं। वे नीले रंग के वस्त्र पहने हैं और केवल एक कान में कुंडल धारण किए हैं। हल की मूठ (ककुद) पर अपनी सुंदर भुजा रखे हुए, वे इंद्र के महान हाथी (ऐरावत) के समान सोने की करधनी (कक्षा) धारण किए बड़ी उदार लीलाएँ कर रहे हैं।
य एष एवमनुश्रुतो ध्यायमानो मुमुक्षूणामनादिकालकर्मवासनाग्रथितमविद्यामयं हृदयग्नन्थिं सत्त्वरजस्तमोमयमन्तर्हृदयं गत आशु निर्भिनत्ति तस्यानुभावान् भगवान् स्वायम्भुवो नारदः सह तुम्बुरुणा सभायां ब्रह्मणः संश्लोकयामास ॥ ८ ॥
भावार्थ: मोक्ष चाहने वाले (मुमुक्षु) साधक जब इस प्रकार उनका (भगवान अनंत का) स्मरण और ध्यान करते हैं, तो भगवान उनके हृदय में जाकर, अनादि काल की कर्म-वासनाओं (त्रिगुणमयी अविद्या) से बंधी हुई हृदय-ग्रंथि (अज्ञान की गांठ) को तुरंत काट देते हैं। उन भगवान संकर्षण के महान प्रभाव (महिमा) का गान स्वयं ब्रह्मा जी के पुत्र देवर्षि नारद जी ने तुम्बुरु गंधर्व के साथ ब्रह्मा जी की सभा में इन श्लोकों के द्वारा किया था—
उत्पत्तिस्थितिलयहेतवोऽस्य कल्पाः
सत्त्वाद्याः प्रकृतिगुणायदीक्षयाऽऽसन् ।
यद्रूपं ध्रुवमकृतं यदेकमात्मन्
नानाधात्कथमु ह वेद तस्य वर्त्म ॥ ९ ॥
भावार्थ: नारद जी गाते हैं— "जिनकी केवल एक दृष्टि (ईक्षया) पड़ने से ही प्रकृति के सत्त्व आदि तीनों गुण इस जगत की उत्पत्ति, पालन और प्रलय करने में समर्थ (कल्प) हुए। जिनका स्वरूप नित्य (ध्रुव) और अजन्मा (अकृत) है, और जो एक होते हुए भी स्वयं को अनंत रूपों (नाना) में प्रकट करते हैं—उन भगवान के मार्ग (लीलाओं के रहस्य) को भला कौन जान सकता है?"
मूर्तिं नः पुरुकृपया बभार सत्त्वं
संशुद्धं सदसदिदं विभाति यत्र ।
यल्लीलां मृगपतिराददेऽनवद्या -
मादातुं स्वजनमनांस्युदारवीर्यः ॥ १० ॥
भावार्थ: "हम पर महान कृपा करके उन्होंने यह विशुद्ध सत्त्वमय (दिव्य) शरीर धारण किया है, जिसमें यह कार्य-कारण रूप (सत्-असत्) सम्पूर्ण जगत दिखाई देता है। अपने भक्तों के मनों को आकर्षित करने के लिए ही, उन महान पराक्रमी (उदारवीर्य) प्रभु ने सिंह (मृगपति) के समान यह निर्दोष (अनवद्य) लीला-रूप (अनंत अवतार) धारण किया है।"
यन्नाम श्रुतमनुकीर्तयेदकस्मा -
दार्तो वा यदि पतितः प्रलम्भनाद्वा ।
हन्त्यंहः सपदि नृणामशेषमन्यं
कं शेषाद्भगवत आश्रयेन्मुमुक्षुः ॥ ११ ॥
भावार्थ: "यदि कोई दुखी होकर (आर्त), या ठोकर खाकर गिरते समय, या केवल उपहास (प्रलम्भन) में ही अचानक किसी दूसरे के मुँह से सुनकर इनका नाम ले ले (अनुकीर्तन करे), तो भगवान उसके सभी पापों (अंहः) को तुरंत नष्ट कर देते हैं। ऐसे भगवान शेष (अनंत) को छोड़कर, मोक्ष चाहने वाला व्यक्ति और किसकी शरण में जाएगा?"
मूर्धन्यर्पितमणुवत्सहस्रमूर्धो
भूगोलं सगिरिसरित्समुद्रसत्त्वम् ।
आनन्त्यादनिमितविक्रमस्य भूम्नः
को वीर्याण्यधिगणयेत्सहस्रजिह्वः ॥ १२ ॥
भावार्थ: "पर्वतों, नदियों, समुद्रों और सभी प्राणियों से भरा यह सम्पूर्ण भूमण्डल (पृथ्वी), उन हजार सिरों (सहस्रमूर्धा) वाले भगवान के केवल एक सिर पर राई के दाने (अणु) के समान रखा हुआ है। असीम शक्ति और अनंत महिमा वाले उन प्रभु (भूमा) के पराक्रमों (वीर्याणि) को हजार जिह्वाओं (जीभ) वाला व्यक्ति भी कैसे गिन सकता है?"
एवम्प्रभावो भगवाननन्तो
दुरन्तवीर्योरुगुणानुभावः ।
मूले रसायाः स्थित आत्मतन्त्रो
यो लीलया क्ष्मां स्थितये बिभर्ति ॥ १३ ॥
भावार्थ: "इस प्रकार अपार शक्ति (दुरन्तवीर्य), महान गुणों और असीमित प्रभाव वाले वे भगवान अनंत पूर्ण रूप से स्वतंत्र (आत्मतन्त्र) हैं। वे रसातल (पाताल) के मूल में स्थित होकर, लोकों को स्थिर रखने के लिए केवल अपनी लीला (खेल-खेल में) से ही इस पृथ्वी (क्ष्मा) को धारण किए हुए हैं।"
एता ह्येवेह नृभिरुपगन्तव्या गतयो यथाकर्मविनिर्मिता यथोपदेशमनुवर्णिताः कामान् कामयमानैः ॥ १४ ॥
भावार्थ: श्रीशुकदेव जी कहते हैं— राजन्! इस प्रकार (स्वर्ग से लेकर पाताल तक) जो-जो गतियां (लोक) सकाम कर्म करने वाले मनुष्यों को उनके कर्मों के अनुसार प्राप्त होती हैं, उनका वर्णन मैंने तुम्हें गुरुओं के उपदेश के अनुसार कर दिया है।
एतावतीर्हि राजन् पुंसः प्रवृत्तिलक्षणस्य धर्मस्य विपाकगतय उच्चावचा विसदृशा यथाप्रन्नं व्याचख्ये किमन्यत्कथयाम इति ॥ १५ ॥
भावार्थ: हे राजन्! प्रवृत्ति-मार्ग (सकाम कर्म) के धर्म का पालन करने वाले जीवों को अपने कर्मों के फल (विपाक) स्वरूप जो ऊंचे और नीचे (अच्छे-बुरे) लोक मिलते हैं, वे इतने ही हैं, जिन्हें मैंने तुम्हारे प्रश्न के अनुसार तुम्हें बता दिया है। अब तुम और क्या सुनना चाहते हो?

