श्रीमद्भागवतमहापुराणम् - पञ्चमस्कन्धः
ब्राह्मणरहूगणसंवादे द्वादशोऽध्यायः (भावार्थ सहित)
रहूगण उवाच
नमो नमः कारणविग्रहाय
स्वरूपतुच्छीकृतविग्रहाय।
नमोऽवधूत द्विजबन्धुलिङ्ग
निगूढनित्यानुभवाय तुभ्यम् ॥ १॥
भावार्थ: राजा रहूगण ने कहा— "हे महात्मन्! आपने संसार की रक्षा (कारण) के लिए यह शरीर (विग्रह) धारण किया है, किन्तु अपने आत्मस्वरूप के ज्ञान से इस शरीर को तुच्छ (मिथ्या) मान लिया है। हे अवधूत! आपने एक साधारण ब्राह्मण (द्विजबन्धु) के वेश में अपने नित्य आत्मानुभव (ब्रह्मज्ञान) को छिपा रखा है, मैं आपको बार-बार नमस्कार करता हूँ।"
ज्वरामयार्तस्य यथागदं स-
त्निदाघदग्धस्य यथा हिमाम्भः।
कुदेहमानाहिविदष्टदृष्टेः
ब्रह्मन्वचस्तेऽमृतमौषधं मे ॥ २॥
भावार्थ: "हे ब्रह्मन्! जैसे ज्वर (बुखार) से पीड़ित रोगी के लिए मीठी औषधि और गर्मी से तपते हुए व्यक्ति के लिए शीतल जल सुखदायी होता है, वैसे ही मुझ जैसे अज्ञानी के लिए—जिसकी विवेक-दृष्टि को 'मैं शरीर हूँ' (कुदेहमान) रूपी काले सांप ने डस लिया है—आपके वचन अमृतमयी औषधि के समान हैं।"
तस्माद्भवन्तं मम संशयार्थं
प्रक्ष्यामि पश्चादधुना सुबोधम्।
अध्यात्मयोगग्रथितं तवोक्त-
माख्याहि कौतूहलचेतसो मे ॥ ३॥
भावार्थ: "इसलिए मैं अपने अन्य संशयों के विषय में आपसे बाद में पूछूंगा। अभी तो मेरा मन यह जानने के लिए अत्यंत उत्सुक (कौतूहल) है कि आपने जो अध्यात्मयोग (आत्मज्ञान) से रहस्यमयी बातें कही हैं, उन्हें सरल भाषा में मुझे समझाकर कहिए।"
यदाह योगेश्वर दृश्यमानं
क्रियाफलं सद्व्यवहारमूलम्।
न ह्यञ्जसा तत्त्वविमर्शनाय
भवानमुष्मिन्भ्रमते मनो मे ॥ ४॥
भावार्थ: "हे योगेश्वर! आपने जो कहा था कि 'क्रियाओं (कर्मों) का फल और यह प्रत्यक्ष दिखने वाला लोक-व्यवहार सत्य नहीं है, इनसे तत्त्व-विचार (परमार्थ) सिद्ध नहीं होता', इस बात को लेकर मेरा मन बहुत भ्रमित हो रहा है (मुझे यह समझ नहीं आ रहा)।"
ब्राह्मण उवाच
अयं जनो नाम चलन्पृथिव्यां
यः पार्थिवः पार्थिव कस्य हेतोः।
तस्यापि चाङ्घ्र्योरधि गुल्फजङ्घा
जानूरुमध्योरशिरोधरांसाः ॥ ५॥
भावार्थ: ब्राह्मण (जडभरत जी) ने कहा— "हे राजन् (पार्थिव)! यह जो मनुष्य के रूप में पृथ्वी पर चल रहा है (कहार), यह मिट्टी (पृथ्वी) का ही विकार है। और किसलिए? क्योंकि इसके पैरों के ऊपर टखने, पिंडली, घुटने, जांघ, कमर, छाती, गर्दन और कंधे हैं (अर्थात् यह पूरा शरीर मिट्टी से ही बना है)।"
अंसेऽधि दार्वी शिबिका च यस्यां
सौवीरराजेत्यपदेश आस्ते।
यस्मिन्भवान्रूढनिजाभिमानो
राजास्मि सिन्धुष्विति दुर्मदान्धः ॥ ६॥
भावार्थ: "उसके कंधे पर लकड़ी की पालकी रखी है (जो स्वयं मिट्टी का ही विकार है)। उस पालकी में एक व्यक्ति बैठा है जिसे 'सिन्धु और सौवीर देश का राजा' कहा जाता है। वह तुम हो, जो झूठे अभिमान (घमंड) में अंधे होकर अपने आपको राजा मानते हो!"
शोच्यानिमांस्त्वमधिकष्टदीना-
न्विष्ट्या निगृह्णन्निरनुग्रहोऽसि।
जनस्य गोप्तास्मि विकत्थमानो
न शोभसे वृद्धसभासु धृष्टः ॥ ७॥
भावार्थ: "तुम इन बेचारों को, जो पहले से ही बड़े कष्ट में हैं और दया के पात्र हैं, जबरदस्ती बेगार में पकड़कर कष्ट दे रहे हो, तुममें ज़रा भी दया नहीं है। फिर भी तुम अभिमान से कहते हो कि 'मैं प्रजा का रक्षक (गोप्ता) हूँ'। ऐसी निर्लज्ज बातें करते हुए तुम ज्ञानियों (वृद्धों) की सभा में शोभा नहीं देते!"
यदा क्षितावेव चराचरस्य
विदाम निष्ठां प्रभवं च नित्यम्।
तन्नामतोऽन्यद्व्यवहारमूलं
निरूप्यतां सत्क्रिययानुमेयम् ॥ ८॥
भावार्थ: "हम जानते हैं कि सभी चर और अचर (चलने वाले और स्थिर) जीवों की उत्पत्ति और अंत (निष्ठा) इसी मिट्टी (पृथ्वी) में ही होता है। तो फिर बताओ, यह राजा, प्रजा और पालकी आदि का व्यवहार, जो केवल नामों का भ्रम है, कैसे सत्य हो सकता है? क्या इसे किसी भी सत्य क्रिया (प्रमाण) से सिद्ध किया जा सकता है?"
एवं निरुक्तं क्षितिशब्दवृत्त-
मसन्निधानात्परमाणवो ये ।
अविद्यया मनसा कल्पितास्ते
येषां समूहेन कृतो विशेषः ॥ ९॥
भावार्थ: "यदि तुम कहो कि कम-से-कम पृथ्वी तो सत्य है, तो पृथ्वी शब्द का अर्थ भी सत्य नहीं है। यदि पृथ्वी को परमाणुओं में बांट दिया जाए तो पृथ्वी का अस्तित्व ही नहीं रहता। ये परमाणु भी केवल अज्ञान (अविद्या) के कारण मन की कल्पना मात्र हैं, जिनके समूह को देखकर हम 'पृथ्वी' आदि विशेष नामों से पुकारते हैं।"
एवं कृशं स्थूलमणुर्बृहद्य-
दसच्च सज्जीवमजीवमन्यत्।
द्रव्यस्वभावाशयकालकर्म
नाम्नाजयावेहि कृतं द्वितीयम् ॥ १०॥
भावार्थ: "इसी प्रकार जो कुछ भी दुबला, मोटा, छोटा (अणु), बड़ा (बृहत्), कारण (असत्), कार्य (सत्), चेतन (जीव) या जड़ (अजीव) जगत दिखाई देता है—वह सब प्रकृति (माया) के द्वारा द्रव्य, स्वभाव, आशय (संस्कार), काल और कर्म आदि अनेक नामों से रचा गया दूसरा रूप (द्वैत) मात्र है। इसे तुम माया का खेल ही समझो।"
ज्ञानं विशुद्धं परमार्थमेक-
मनन्तरं त्वबहिर्ब्रह्म सत्यम्।
प्रत्यक्प्रशान्तं भगवच्छब्दसंज्ञं
यद्वासुदेवं कवयो वदन्ति ॥ ११॥
भावार्थ: "सत्य केवल एक ही है, और वह है विशुद्ध ज्ञान (परमार्थ)। वह भीतर-बाहर से रहित (सर्वव्यापक), अद्वितीय, परम शांत, सत्यस्वरूप परब्रह्म है, जिसे ज्ञानी पुरुष 'भगवान' और 'वासुदेव' के नाम से पुकारते हैं।"
रहूगणैतत्तपसा न याति
न चेज्यया निर्वपणाद्गृहाद्वा।
नच्छन्दसा नैव जलाग्निसूर्यै-
र्विना महत्पादरजोऽभिषेकम् ॥ १२॥
भावार्थ: "हे रहूगण! यह तत्त्वज्ञान न तो केवल तपस्या से मिलता है, न यज्ञ करने से, न दान देने से, न गृहस्थी के पालन से, न वेदों (छन्दों) के अध्ययन से, और न ही जल, अग्नि या सूर्य की उपासना से। यह ज्ञान तो केवल महापुरुषों (संतों) के चरण-रज (धूल) में स्नान करने (उनकी सेवा और सत्संग) से ही प्राप्त होता है।"
यत्रोत्तमश्लोकगुणानुवादः
प्रस्तूयते ग्राम्यकथाविघातः।
निषेव्यमाणोऽनुदिनं मुमुक्षो-
र्मतिं सतीं यच्छति वासुदेवे ॥ १३॥
भावार्थ: "क्योंकि महापुरुषों के समाज (सत्संग) में उत्तम श्लोकों वाले भगवान श्रीहरि के गुणों की चर्चा (अनुवाद) होती है, जो सांसारिक (ग्राम्य) कथाओं का नाश कर देती है। प्रतिदिन इस सत्संग का सेवन करने वाले मुमुक्षु (मोक्ष की इच्छा रखने वाले) मनुष्य की बुद्धि स्वतः ही भगवान वासुदेव में स्थिर (सती) हो जाती है।"
अहं पुरा भरतो नाम राजा
विमुक्तदृष्टश्रुतसङ्गबन्धः।
आराधनं भगवत ईहमानो
मृगोऽभवं मृगसङ्गाद्धतार्थः ॥ १४॥
भावार्थ: "पूर्वजन्म में मैं भरत नाम का राजा था। मैंने देखे और सुने गए सभी सांसारिक सुखों की आसक्ति छोड़ दी थी और भगवान की आराधना में लग गया था। किन्तु एक हिरन के बच्चे में आसक्त होने के कारण मेरा परमार्थ नष्ट हो गया और अगले जन्म में मुझे हिरन (मृग) बनना पड़ा।"
सा मां स्मृतिर्मृगदेहेऽपि वीर
कृष्णार्चनप्रभवा नो जहाति।
अथो अहं जनसङ्गादसङ्गो
विशङ्कमानोऽविवृतश्चरामि ॥ १५॥
भावार्थ: "हे वीर! भगवान श्रीकृष्ण की आराधना के प्रभाव से, मृग (हिरन) के शरीर में भी मेरी पूर्वजन्म की वह स्मृति (याद) नष्ट नहीं हुई। इसीलिए अब मैं लोगों के संग (आसक्ति) से डरता हूँ और पूर्णतः अनासक्त (असङ्ग) होकर अपना स्वरूप छिपाए हुए विचरता हूँ।"
तस्मान्नरोऽसङ्गसुसङ्गजात
ज्ञानासिनेहैव विवृक्णमोहः।
हरिं तदीहाकथनश्रुताभ्यां
लब्धस्मृतिर्यात्यतिपारमध्वनः ॥ १६॥
भावार्थ: "इसलिए मनुष्य को चाहिए कि वह महापुरुषों के उत्तम संग (सत्संग) और संसार से वैराग्य (असङ्ग) द्वारा प्राप्त ज्ञान रूपी तलवार से इसी जन्म में अपने मोह (अज्ञान) को काट डाले। भगवान की लीलाओं के कीर्तन और श्रवण से प्राप्त आत्म-स्मृति के द्वारा वह इस संसार रूपी मार्ग को सरलता से पार कर भगवान श्रीहरि को प्राप्त कर लेता है।"

